出真阳峡十首

译文

　　只说英石之美冠绝南中，却不曾见过真阳的一两座山峰。任凭这坡陀的怪石搬不走，且用诗句把它小巧玲珑的样子描摹下来。

注释

只言：只说。

英石：英德所产之石，以玲珑著称。

冠南中：为南方之冠。

真阳：今广东英德，宋代为真阳郡。

一两峰：指真阳峡中的一两座峰峦。

遮莫：任凭、尽管。

坡陀：高低不平的山石。

将不去：搬不走。

描取：描摹下来。

小玲珑：小巧玲珑之态。

　　杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水人，南宋著名诗人，创「诚斋体」，有《诚斋集》。此诗为组诗《出真阳峡十首》之一，作于诗人经行真阳峡（今广东英德一带）途中。真阳峡以山石奇秀著称，英石更以玲珑闻名天下，诗人舟行峡中，见石不能携，遂以诗摹之。当作于诗人南行宦游之际，具体作年已难确考。

此诗为纪游绝句，二十八字而谐趣天成。前二句「只言英石冠南中，未识真阳一两峰」，以「只言」与「未识」相呼应，说世人徒知英石之玲珑冠绝南中，却不曾亲见真阳峡中的峰峦，「未识」二字含一份自得，分明是说眼前之景远胜传闻，是以曲笔写惊喜。

后二句「遮莫坡陀将不去，将诗描取小玲珑」，是全诗趣味的所在：石既搬不走，索性以诗句描摹其形。一「遮莫」写无可奈何的诙谐，一「描取」写以诗当画的巧思，前面「未识」之憾，至此化为「描取」之乐。一个「小玲珑」既写石之态，又回应首句的英石，前后绾合。

杨万里诗以「活法」著称，即目成趣、涉笔成诗，此篇正是绝好的注脚：把一段爱石而不能携的日常小事写得风趣盎然，读来如闻其笑。纪游诗至此，已非徒记行程，而是以一片天真的诗心为山水写照。「描取」二字尤为传神，把诗人以文字留形、与石同游的一份痴意写得活脱；纪游而不失诙谐，正是诚斋一体的当行本色，读罢令人不禁莞尔。