夜望

译文

　　在南亭中闲坐，几乎要忘却世间的机心；望得久了，前村的岛屿已显得朦胧微茫。几点寒灯在烟雾波浪间亮起，江上的小船该是夜渔归来。

注释

南亭：南边的亭子。

忘机：泯除机心，指与世无争。

望久：望得时间长了。

岛屿微：岛屿显得朦胧微茫。

数点：几点。

寒灯：寒夜中的灯火。

烟浪：烟雾弥漫的水波。

江艇：江上的小船。

应见：该是看见，指可以想见。

　　寇准（961—1023），字平仲，华州下邽（今陕西渭南）人，北宋名相、诗人，封莱国公，两度入相，有《寇忠愍诗集》。其诗清丽婉约，颇多写景抒情之作。此诗题曰「夜望」，写夜坐南亭远眺江村之景。诗人于静夜闲坐，望中见岛屿微茫、寒灯数点，遂想见江上渔舟夜归，全诗清远萧疏，当是诗人夜居江畔时所作，具体作年已难确考。

此诗写夜望之景，通体清寂而有余韵。首句「南亭闲坐欲忘机」，一「闲」字一「忘机」，先把人的心境安顿下来，谓闲坐之久，竟至机心都消，这便为全诗定下了一片澄静的基调；次句「望久前村岛屿微」，以「望久」二字承接，「微」字写岛屿在暮色与暮霭中渐渐朦胧，是人目力的界限，也是夜的加深，景与觉相生。

后二句「数点寒灯起烟浪，江艇应见夜渔归」由远及近、由景及想：远处烟波之间忽亮起几点寒灯，是视觉上的一点暖意；诗人由此推想，那江上的小船当是夜渔归来。「应见」二字是全篇的关捩，一切景物至此皆由我之揣度出之，望中之景遂多了一层悬想，境界更为空灵。

全诗二十八字，由闲坐写到远望，由远望写到想见渔归，景中有人、静中有动，前二句是实写，后二句是虚想，虚实相济而气韵自远。寇准以名相而工诗，此篇清丽萧疏，不减晚唐之致。「寒灯」与「烟浪」相映，「数点」二字尤见夜色之空阔，全诗淡而有味，与张继《枫桥夜泊》之写夜境可相参看。