鼓笛令

译文

　　纸帐绸被实在太暖。尽由自己横翻倒转。一觉醒来，西窗灯焰如笺般一点微明。恰听到打了三更三点。残梦不须深深思念。这些个光阴实在太短。解散缰绳不要再系绊。把从前的事，一笔勾断。

注释

纸帐绸衾：纸帐、绸被，写卧具之暖适。

忒暖：太暖。

横翻倒转：随意翻睡。

灯一笺：灯焰微明如一纸之笺，形容灯将尽。

三更三点：夜半时刻。

煞短：实在短。

缰绳：束缚人的名缰利锁。

一笔句断：一笔勾销断绝，句同勾。

　　朱敦儒字希真，号岩壑，洛阳人，两宋之交词人，有樵歌之称，晚年寓居嘉禾。此词写冬夜酣睡、看破世情的旷达，是希真野逸词的典型。其晚年以布衣终老，词中每以解散束缚、勾断从前为言。具体作年已难确考，当是晚年隐居嘉禾时所作。

起拍「纸帐绸衾忒暖。尽自由、横翻倒转」，先写卧具之暖，再写睡态之恣，一个忒字带出满足的口吻，横翻倒转四字写睡态之无拘束，人在床上先得了自在；「睡觉西窗灯一笺。恰听打、三更三点」，醒来灯火一点、更鼓三声，时间与光景俱在耳朵里，写得家常而细密，一笺之喻尤新，灯焰如笺，夜色如纸。

下片「残梦不须深念。这些个、光阴煞短」，残梦不必追想，光阴已嫌太短，两句话把全篇的主意说出；「解散缰绳休系绊」，名缰利锁一齐解去，缰绳之喻朴而切；「把从前、一笔句断」，勾断从前的恩怨得失，是全词的结论，与前解缰相承，一解一断，心境澄然。通篇全用口语，如对友人夜话，而旷达之怀自在其中，是希真晚年野逸词清淡一路的极致。

此词通篇是醒来一段闲话，而闲话中自有其思想的秩序：先说睡，再说醒，三说光阴，四说解缆，一步紧似一步地逼出“把从前、一笔句断”的结论。“恰听打、三更三点”，更鼓报时本最寻常，而恰字见出醒得正巧，不迟不早，人在光阴的节拍中忽然醒悟，时点即是机锋。句断犹言勾断，账簿气与禅家气并在一字之中，希真晚年的词往往如此，以俚俗写彻悟。解散缰绳与句断从前，一放一断，动作干脆，与起句横翻倒转的恣肆首尾相应，通身自在。