清平乐（以千叶粉红牡丹送曾守）

译文

　　轻红淡白。是蓬莱阆苑的神仙谪落人间。魏紫姚黄夸耀异色，到得海边才初次相识。玉栏边默默无语如同含颦。白白教春色去了三分。却问檀心向着谁，多情更属于东君。

注释

千叶：重瓣。

轻红淡白：状千叶粉红牡丹之色。

蓬阆：蓬莱阆苑，仙人所居，此谓牡丹如谪仙。

魏紫姚黄：牡丹名种，洛阳名品。

如颦：如含颦蹙，状花态。

虚教：空教。

春尽三分：春去三分。

檀心：牡丹中心深红之花心。

东君：司春之神。

　　洪适字景伯，号盘洲，鄱阳人，洪皓长子，与弟遵、迈并称三洪，绍兴中博学宏词科出身，乾道间官至同中书门下平章事，后以观文殿学士致仕。此词题以千叶粉红牡丹送曾守，是郡斋花事应酬之作，词中夸其种而问其心，当是其帅越或居饶州时赠别同僚所作；具体作年已难确考。

赠花之词贵在花外有意。起拍「轻红淡白」四字先定此花之品，不浓不艳，与魏紫姚黄之夸异色对举，「到得海边初识」，则此花之珍又在一地之稀，两层相成，受赠者自见荣宠，一个夸字下得妙：名种自夸其异，而此花之清自在夸色之外。「蓬阆神仙谪」，谪仙之喻既美其色，又暗美其人，花与人合写，是应酬词的高招，谪字尤有深意，仙而谪，则其贵有过於在仙班时。

过片「玉阑不语如颦」，花入玉阑，不语而似颦，静中有态，愈见其贵，颦字把花写成了有愁思的人，美人名花至此合而为一；「虚教春尽三分」，牡丹殿春，一开而春将尽，惋惜中正见此花分量，虚教二字，怨春去而实夸花开之迟重。「却问檀心谁向」，问檀心向谁，问得旖旎；「多情更属东君」，仍归之于司春之神：花之多情，本是天意所钟，转笔便把满纸旖旎收得空灵，问而不答，答归天意，余韵悠然。全篇用色清浅，语意回环，是盘洲词中小品之佳者。「轻红淡白」与「檀心」相映，外色内心里外兼写，一花之品遂有层次，非徒赏其色而已。魏紫姚黄之夸与神仙之谪两重写法并用，一扬一抑之间此花身分自出，送花之词遂成论花之品，格韵独高。