水龙吟（上巳日出郊，呈知宗安抚、张参、观文汪相二首）

译文

　　暮春清淑的时节，赏心最乐的事唯有修禊。如兰亭雅集之饮，泛觞流咏，萧然适意。旧日的辅弼、宗室的英杰、文章出众的贤牧，肯光临郊坰之外。向碧山深处寻花问柳，有佳气随着旌旆。寥落的幽人寄居于此。借僧园缭绕的云水。栽花种竹，凿池开径，渊明岂会愧对。美景良辰，容颜正老，想要留住又有什么办法。对着残红嫩绿，开怀笑语，且须同醉。

注释

莫春：暮春，莫同暮。

清淑：清美和淑，谓天气清和。

修禊：三月上巳临水祓除不祥之礼。

兰亭序饮：王羲之兰亭修禊、曲水流觞之集。

泛觞流咏：流觞赋诗。

萧然：闲逸貌。

旧弼：昔日的宰辅重臣。

宗英：宗室之英俊。

贤牧：贤良的州郡长官。

坰：远郊。

幽人：隐者自指。

寓止：寄居。

缭云萦水：云水环绕。

渊明岂愧：虽非真隐，而灌园之乐无愧渊明。

玉颜方老：容颜渐老。

　　李纲字伯纪，邵武人，政和二年进士，靖康间力主抗金，两任宰相，旋遭罢斥，累经贬谪。此词题上巳出郊，呈知宗安抚与张参议、汪相诸公，是谪居或帅任期间与同僚修禊唱和之作，词中幽人寓止云云，正见其不以宰辅自居；具体作年已难确考。

起拍「莫春清淑之初，赏心最乐惟修禊」，先给节候定品，再断修禊为最乐，语气直截如记体，清淑二字为暮春定下温润底色。「兰亭序饮，泛觞流咏」，取兰亭故实为蓝本，而「萧然适意」四字，把名士风流落到自家怀抱，萧然是淡，适意是安，谪居人得此二字即是大自在。「旧弼宗英，文章贤牧，肯临坰外」，宾主并美，一个肯字，见诸公不以谪客为嫌，人情感慰正在字缝；「有佳气、随旌旆」，佳气从人，景随人贵，是应酬中的高明话，旌旆之贵与碧山之幽相映成趣。

过片自叙「寥落幽人寓止」，寥落与上片佳气相映，身分则全以幽人居之，「借僧园、缭云萦水」，一借字尤见寄迹之淡，僧园云水，本来无主，借者亦不以为暂。「栽花种竹，凿池开径，渊明岂愧」，经营小园而自比栗里，谪居的气度尽出，岂愧二字，是自许亦是自宽。「玉颜方老，欲留何计」，美景留人而人不能留，一慨之中有迟暮感；结拍「对残红嫩绿，开怀笑语，且须同醉」，残红与嫩绿并陈，哀乐相抵，唯余同醉，收得旷达。全篇雅切得体，是李纲唱和词中的从容之作。