好事近（秋残）

译文

　　初过菊花时节，饯送月宫的仙客。丹桂与拒霜花浓淡相映，映出眉间黄色。红裙歌夜，饮着离觞，努力奔赴劲敌。只愿捷书来到，说一声全都得中。

注释

菊花天：菊开之九月。

月宫仙客：月中有桂，科举称蟾宫折桂，此指赴试的举子。

丹桂：桂之一种，喻科第。

拒霜：木芙蓉，秋花。

眉间黄色：黄为喜色，相法谓眉间黄气主喜庆得志。

红裙歌夜：红裙歌舞之夜，指饯别筵席。

离觞：饯别之杯。

劲敌：强敌，此指场屋竞争。

捷书：登第的捷报。

都得：全都得中。

　　赵长卿号仙源居士，南丰宗室子，不求闻达，《惜香乐府》中应酬之作甚多。此词题秋残，写九十月间饯人赴试之景，折桂登科之祝、眉间黄气之谀，皆是场屋送行惯语，当是其居乡时为赴试友朋祖饯所作；具体作年已难确考。

此词以节令带人事，起拍「初过菊花天」点明时序，而「饯送月宫仙客」随即入题：菊月饯客，客是赴举之人，月中折桂之典不待明言已在其中，仙客之称把赴考说成上天，庄谐相生。「丹桂拒霜浓淡，映眉间黄色」最巧：丹桂既是指实秋花，又预祝科名，花色与喜气叠映眉间，祝辞遂不着痕迹；浓淡二字写花，亦写此行成败未知，而眉间黄气已先许其必捷，是以景为颂的妙笔。

下片「红裙歌夜饮离觞」，写祖席之盛，饮字连着劝字，壮行之意胜于缠绵，离觞饮得豪迈，方是送战士不是送儿女。「努力赴劲敌」，以临阵语励场屋之人，把考试当作战事，语甚斩截，赴字敌字皆有军旅气；「惟愿捷书来到，道一声都得」，得字连用如闻欢呼，捷报之期悬在词外，一声都得，把万众期盼压在口语四字里，痛快之至。全篇不作儿女沾巾之态，纯以喜气行之，送行词中有如此爽利口吻者不多，足见仙源居士应酬文字亦自存豪兴。「初过菊花天」起，「捷书来到」结，由节序入科名，一秋之望全系于一线捷音，章法轻捷可喜。眉间黄色与丹桂浓淡相映，花气喜气打成一片，把一场场屋之战写成花下送行，吉庆语说得毫不费力。