野望

译文

　　暑雨收了残夏的节候，秋云结成薄薄的阴。山光翠中带紫，水影净而且深。竹林密处群鸦归入，天空里一雁沉没。兴来搔着白首，衰飒之态愧对儒林。

注释

残候：残夏的节候。

薄阴：淡淡阴云。

沈：同沉。

衰飒：衰败零落。

　　郭祥正，字功父，当涂人，少有诗名，自谓李白后身，梅尧臣尝叹赏之。此《野望》写新秋：暑雨收残候、秋云结薄阴，山光翠兼紫、水影净还深；竹密鸦入、天高一雁；「兴来搔白首，衰飒愧儒林」——景愈清而人愈衰，五律工整有味。

　　「暑雨收残候，秋云结薄阴」，起联写节候交替：暑雨初收，残夏将尽；秋云乍结，薄阴初生——十字之间，夏秋之交的天色写得分寸恰好。「山光翠兼紫，水影净还深」，颔联写山水：山光翠中兼紫（秋气渐深之色），水影净而还深（雨后澄澈之态）——「兼」「还」二字下得细腻，是一步步看出来的层次。

　　「竹密群鸦入，天空一雁沈」，颈联以物写秋：竹林密处群鸦投入，长天尽处一雁下沈——「群鸦」之近与「一雁」之远相对，秋意顿满纸。「兴来搔白首，衰飒愧儒林」，结联归到自身：兴来搔首，而白首搔不尽；衰飒之身，愧对儒林——景之清与人之衰对照，前六句愈写得清，结联便愈觉其哀。功父才高而仕偃蹇，此诗之愧，是有来历的。