破阵子

译文

　　柳浪与六桥之间春水碧绿，十里花风扬起香尘。最好是纵情游乐浓醉之后，画＿栏干处望见小红。红色明在绿色暗影之中。旧约在涌金门道，纱笼之下终会相逢。只怕入城归路繁杂，便转头在树北云东。侯门深有几重。

注释

柳浪六桥：杭州西湖柳浪闻莺与六桥，泛指西湖。

烂游：纵情游乐。

画＿：原文一字阙，当为雕栏之属。

小红：点点的红花，或双关歌女之名。

涌金门：杭州城西门，临西湖。

纱笼：纱灯笼，古人夜游持以照道。

侯门深几重：用「侯门一入深如海」意，喻所眷者已属他人。

　　仇远，字仁近，号山村，钱塘人，宋末元初遗民。此词写西湖春游与旧约难寻：柳浪六桥春碧依旧，而画栏小红已入侯门，纱笼旧约竟成虚愿，故国之思与情事之怅交织，当为其宋亡后重游湖上所作，作年无考。

　　此词以西湖春色起，以侯门之恨结，乐景与哀情相激。起拍「柳浪六桥春碧，香尘十里花风」，柳浪、六桥、香尘、花风，湖山如画，全是盛时气象；「好是烂游浓醉后，画＿阑干见小红」，浓醉之后偶见栏边小红，一点红在「红明绿暗中」，分外醒目，或为巧合，或为旧识，词人偏不说破，只留这一点「红」。

　　换头「旧约涌金门道，纱笼毕竟相逢」，旧约仍在，纱笼相逢，似有指望；「只恐入城归路杂，便转头树北云东」，可是一入城归路纷杂，人便如云之东西，转眼两地，一「恐」字写尽患得患失。结句「侯门深几重」，用侯门似海之意，原来那人已入朱门，几重深锁，旧约成空。全词无一字言恨而恨不可言，遗民词中的沧桑，借儿女情事淡淡写出，愈觉沉痛。