鹧鸪天（曾端伯使君自处守移帅荆南，作是词戏之）

译文

　　赣水之滨人人称道这位旧日贤侯，他一向文采出众、风流蕴藉。题诗休夸口说已有三千首，饯别的酒宴上且须尽兴痛饮一百筹。乘着画鹢轻舟，穿着轻软的裘衣，又将带着满袖春色前往荆州。合江绕岸的垂杨柳，叶叶都像歌女的眉黛，含着离愁。

注释

故侯：指曾端伯，称其旧任太守。

谩道：休说、空说。

拚：甘愿、豁出去。

筹：酒筹，行酒计数之具。

画鹢：船头画有鹢鸟的船，泛指华美的船。

轻裘：轻暖的皮衣，形容风度潇洒。

荆州：指荆南，今湖北江陵一带。

歌眉：歌女的眉黛。

叶叶愁：柳叶如眉，片片含愁。

　　向子諲字伯恭，号芗林居士，官至户部侍郎，南渡后以不附权奸、退居芗林著称，词兼婉丽与清旷二格。词题说明这是曾端伯由处州守臣调任荆南帅臣时，词人戏赠的送别之作。友人移官上州，本属升擢，词却于贺中寓惜别之情，以豪语掩离怀。作年当在绍兴年间，具体月份已难确考。

这是一首别具一格的送别词，题为「戏之」，故通篇不作寻常的黯然销魂语，而以夸赞、豪饮的轻松笔墨出之。起句「赣上人人说故侯」，以众口交誉写足友人声望；「从来文采更风流」顺势拈出其风雅本色，一庄一谐，先立起人物。「题诗谩道三千首，别酒须拚一百筹」对仗工稳，以「三千首」对「一百筹」，数字夸饰两相颉颃，一个「拚」字写出拼却一醉的豪情，把惜别之情化入豪兴之中，谐趣盎然，越见交谊之亲。

下片「乘画鹢，衣轻裘」三字两句，节奏轻快，勾勒友人乘舟赴任的潇洒身影；「又将春色过荆州」，不说赴任而说携春色同往，设想新奇，为友人此行染上一层明丽色彩，祝颂之意尽在其中。画鹢本是船首画鸟之饰，轻裘见其闲雅，皆切其帅守身份，谀词至此全无痕迹。结拍「合江绕岸垂杨柳，总学歌眉叶叶愁」，忽然荡开一笔，一个「学」字把杨柳与歌眉绾合，沿岸柳叶如歌眉含愁，原来豪语之下，离情并未消失，只是以戏语掩之，愈显深厚。全篇诙谐中见真挚，谑而不虐，深得赠答小令之三昧。