《鹧鸪天（曾端伯使君自处守移帅荆南，作是词戏之）》翻译及注释

赣上人人说故侯。从来文采更风流。题诗谩道三千首，别酒须拚一百筹。
乘画鹢，衣轻裘。又将春色过荆州。合江绕岸垂杨柳，总学歌眉叶叶愁。

译文：赣水之滨人人称道这位旧日贤侯，他一向文采出众、风流蕴藉。题诗休夸口说已有三千首，饯别的酒宴上且须尽兴痛饮一百筹。乘着画鹢轻舟，穿着轻软的裘衣，又将带着满袖春色前往荆州。合江绕岸的垂杨柳，叶叶都像歌女的眉黛，含着离愁。

注释：故侯：指曾端伯，称其旧任太守。谩道：休说、空说。拚：甘愿、豁出去。筹：酒筹，行酒计数之具。画鹢：船头画有鹢鸟的船，泛指华美的船。轻裘：轻暖的皮衣，形容风度潇洒。荆州：指荆南，今湖北江陵一带。歌眉：歌女的眉黛。叶叶愁：柳叶如眉，片片含愁。