兰陵王

译文

　　一溪碧水。何处有桃花随水流出。春光正好，寻个（原文此处缺二字），小小篮舆随意行走。苍苔长满白石。涧底阴风凛冽。疑心无路，幽壑中水声琮琤，峡转山回，进入幽僻的林中。千峰呈现出翠色。时时也有声声樵唱渔笛。忽然一树樱桃白得耀眼。又回头一顾，掀髯一笑，诗情酒思正豪逸。虎蹄踏过新的足迹。雾气浓密，如织。见异草珍禽，问名而不能识。山灵催促驾车，雨来得急。想游览还未尽兴，仆人说日已夕。看来看去，那景致，好像少室山。

注释

篮舆：竹轿。

琮琤：玉石相击声，此状水声。

掀髯：笑时掀动胡须。

虎蹄过新迹：谓山径有虎蹄新迹，极言其幽。

幂幂：浓密覆盖貌。

山灵：山神。

少室：嵩山之西峰，以奇秀称。

　　葛长庚，即白玉蟾，南宋道士，号海琼子，主武夷山，工诗文书画，有《玉蟾先生诗余》。此词写春日山行，篮舆樵唱、异草珍禽，纯是方外之人的纪游，当是其遍游名山、行经少室一带时所作，具体作年已难确考；原文有二字阙失。

　　《兰陵王》调三叠，最宜写山行寻幽的曲折之致。此词以「一溪碧。何处桃花流出」起拍，桃花源意象引路，寻幽之兴即起；「苍苔满白石。涧底阴风凛栗」，一路幽冷，「疑无路，幽壑琮琤，峡转山回入林僻」，暗用山重水复之意而以水声琮琤作向导，曲曲折折，三叠的句法恰似山径之纡回，声情与行踪相合，调与题称。

　　第二叠「忽然一树樱桃白。又回头一顾，掀髯一笑」，幽行忽逢明色，一顾一笑，道人的疏狂跃然，诗情酒思正豪逸，是山行的高潮。「虎蹄过新迹」一句陡插，幽僻之至反生奇警。第三叠「幂幂。雾如织。见异草珍禽，问名不识」，雾织草异，问名不识，方外之趣正在「不识」二字；「山灵勒驾雨来急。欲游观未已，仆言日夕」，游兴未尽而雨催日落，一任天缘。结拍「看来看去，似那里，似少室」，以似是而非的一比收束，不赞之赞，余味极长。全篇纪游真率，字字自山中得来，白玉蟾之仙气正在其不事雕琢处。

　　此词纪游之妙，在以听觉领路：琮琤水声、樵唱渔笛、山灵催雨、仆言日夕，一路皆声，山色反在声后。樱桃之白、异草珍禽之不识，皆方外人眼中的新奇；结拍「似那里，似少室」两个「似」字，似赞似疑，正是游观将尽而余兴未尽的口吻，白玉蟾之野逸尽见于笔墨之外。