玉楼春

译文

　　绿杨芳径里莺声细小。帘幕烘着香气，桃杏开在拂晓。余寒还峭，雨声疏疏。好梦正酣，却被悄悄的人声惊断。劝你莫问情有多少。门外江水如罗带缠绕。即使明天便相逢，这一春也已白白虚度了。

注释

芳迳：花间小路。

烘香：香气浮动。

峭：料峭，微寒。

恁君：同任君、劝君。

罗带：丝带，喻江水回环。

直饶：纵使。

闲过：虚度。

　　莫仑，字子山，号两山，江都人，宋末词人，与周密同时，词见《绝妙好词》。此词写春日怀人的怅惘，好梦惊断、相逢恨晚，当是春日怀念所思而作，具体作年已难确考。

上片造境工细：绿杨芳径而莺声偏小，是春深人静；帘幕烘香、桃杏晓色，色彩香气俱足。三、四句忽然宕开，余寒犹峭、疏雨疏疏，好梦却被悄悄人声惊醒，惊字与悄悄字相犯成趣——越是悄悄，越显惊心，写梦断之婉而怨自见。

下片直抒块垒。莫问情多少，是无可丈量的情；门外江流罗带绕，一个绕字写萦回不去的思念，情与景绾合无痕。结拍最警：直饶明日便相逢，已是一春闲过了。相逢纵可期，虚掷的一春却追不回，把期待的喜悦立刻翻成怅恨，转笔如刀。全词由景入情，由怨入旷，层层逼近而收束在无可奈何之外，味外有味。

此词前后两结尤见匠心：上结好梦惊人，是惊喜的破灭；下结相逢已晚，是期待中的失落，两种失落互相加深。莺声小、雨疏疏、罗带绕诸景皆着轻淡之笔，与「情多少」的沉重相映；直饶二字让步，已是一春六字转折，语势跌宕，遂成警句。春光虚掷的怅恨，较之相逢无期，更觉无从追补。读至结拍，方知上片之疏雨惊梦，皆是这一春虚度的注脚，前后照应极密。