念奴娇（赠希文宠姬）

译文

　　暮云收尽，霁霞明亮，高空捧出一轮寒玉般的月。帘影横斜，房户静悄，小立的人泪珠簌簌而落。素鲤频频传来书信，蕉心微微舒展，双花映照明红烛。开门疑是，故人来敲撼窗竹。长记得那边的西楼，小寒窗静，掩尽檐间风铃鸣屋。泪眼灯光之下情话未尽，只觉语长更促。短短的霞杯，温温的罗帕，妙语写在裙幅之上。五湖何时，能同乘小舟泛一叶春绿。

注释

寒玉：喻月。

啼红：泪。

素鲤：鱼传尺素，指书信。

蕉心：蕉叶卷心，喻愁怀渐展。

风筝：檐间铁马，风铃。

霞杯：酒杯。

裙幅：裙上题字，情昵之迹。

　　吕渭老，字圣求，秀州人，两宋之际词人，有《圣求词》。此词赠其宠姬希文，上片写今夜望月怀人，下片追忆西楼旧欢，当是两人暂离时所作，其词多作于宣和年间前后，作年约在此际。

起拍暮云收尽、霁霞拥出寒月，画面高洁；帘影横斜、小立啼红，静境中一点泪光，望月怀人之态已足。素鲤频传、蕉心微展，书信往来、愁怀渐开，而双蕊明红烛，烛花双结正是佳期之兆，故开门疑是故人敲竹，一个疑字写痴，痴里全是盼。

下片全用追忆：西楼小窗、静掩风铃，泪眼灯前、语长更促，短短霞杯、温温罗帕，连用叠字，把昵昵儿女之语写得纸上生温；妙语书裙幅一细节尤见情之无检。结拍五湖何日、同泛春绿，以江湖之约收束，约在虚处，情在言外。圣求词以俚质见真挚，此阕旖旎而不伤纤，堪称其情词代表。

此词的记忆书写尤为绵密：素鲤、蕉心、双蕊、霞杯、罗帕、裙幅，诸般细节皆涉手泽之物，一件件从旧时搬出，铺成下片的追忆长卷；「语长更促」四字写欢会苦短，尤见体贴。开门疑故人与五湖何日首尾相呼，疑与盼之间，全词之情遂一气贯注。一烛一帕皆是情证，旧欢历历，愈见今夜之望眼欲穿。由烛下之约而至五湖之约，由一室而至江湖，情愈放愈远，词愈收愈小，圣求手段。