望海朝（庆八十）

译文

　　熊罴入梦的吉兆，风云际会的机遇，正是磻溪（原文此处作石番溪，当为磻字之讹）应卜的高年。黄菊萃聚英华，红萸酿出馥郁，安排下预赏的芳筵。环佩簇拥着神仙人物。粉额上题着两字，金缕红鲜。最好看的是花茵铺展之处，双凤翩翩起舞。人人争相擘开香笺。璨然珠玑满目，祝颂无边。彭祖添一分，庄椿增十倍，千秋也不足多言。日车的驭手暂且停鞭。把安闲的欢乐，分付给壶中天地。笑与亲朋岁岁共享，春酒庆团圆。

注释

熊罴嘉梦：梦熊为生男之兆，此借指寿星降生之祥。

石番溪：原文如此，当为磻溪之讹，吕尚垂钓处，借指高寿贤者。

红萸：重阳茱萸。

粉额两字：额上金书寿语。

彭祖、庄椿：并祝遐龄之典。

壶天：壶中日月，喻安乐境界。

　　史浩，字直翁，鄞县人，南宋孝宗朝宰相，封魏国公，谥忠定，有《鄮峰真隐漫录》。此词庆八十寿宴，菊萸芳筵，当是重阳前后为其亲长或故旧祝嘏而作，史浩晚年退居鄞县湖上，约作于淳熙年间。

寿词最须免俗，此词以丽而不腻取胜。起拍熊罴嘉梦、风云享会，把寿星的降生与际遇说得堂皇正大；磻溪应卜之年点出高寿，用渭水遗贤作比，气度自然不同。黄菊红萸一句中对，色彩馥郁，预赏芳筵见出从容的欢喜而非浮泛的颂扬。

下片人人竞擘香笺写寿筵盛况，璨珠玑溢目兼指文采与祝语。彭祖一分、庄椿十倍，把祝寿成语翻出深浅倍数，语带诙谐；日驭停鞭，连太阳也为之驻留，奇想可喜。结拍分付壶天、春酒团圆，收在人间烟火的融融暖意里。史浩位极人臣而词作安闲，富贵气与山林气兼备，是其应酬词的当行本色。

此词的语言策略是堆金砌玉而不失温厚：金缕、珠玑诸语皆富贵气象，而分付壶天、笑享亲朋又归之于家常之乐；彭祖一分、庄椿十倍以倍数谐趣破寿词套语的平板。颂体而有闲笔，丽语而有真情，忠定公词的雍容于此可味。寿筵之盛归于壶天之闲，富贵与安乐，在此词中两不相妨。颂寿而以闲适之笔收，不作痴迷长生语，正是达人识度；鄮峰真隐之号，于此词亦可得其仿佛。