浣溪沙（钱唐有感）

译文

　　残照西风，一片愁。疏疏的杨柳画出六桥秋色。游人不再上十三楼。含泪的金仙还在哭汉，无心的玉马已经朝周。平湖寂寂，水自空流。

注释

六桥：西湖苏堤六桥。

十三楼：杭州旧迹十三间楼。

金仙泣汉：金铜仙人辞汉流泪，借指亡国之痛。

玉马朝周：殷臣玉马奔周，喻改仕新朝。

平湖：西湖。

　　杨舜举，字廷俊，钱塘人，宋末元初人，词存《绝妙好词》。此词过杭州而作，残照西风、疏杨六桥皆湖山残破后光景，金仙泣汉、玉马朝周用两朝故实写鼎革之际的悲愤与降志之讥，当是宋亡后重游西湖所作。

浣溪沙体短，此词却装进了兴亡大痛。起句残照西风一片愁，七个字三重萧瑟，六桥秋色用一个画字，山水如画而画出的全是凄凉；游人不上十三楼，不是楼不可上，是无人有登临之兴，湖山冷落可知。

过片两句是全词筋节：有泪金仙还泣汉，写遗民故老不忘故国；无心玉马已朝周，讥降臣新贵改事新朝。一泣一朝、一有泪一无心，对仗刻挚而沉痛，把宋亡之际士人百态一笔写尽。结拍平湖寂寂水空流，湖自寂寂，水自空流，无情之景反衬有情之痛，不着议论而讽悼俱在其中，是宋亡小令中的黍离之作。

此词之妙在以对仗载史论：有泪与无心、泣汉与朝周，字字相铢两，一联而褒贬立见；首尾两结又以疏语放之，残照疏杨与平湖空流，把浓烈之慨化入淡远之景。令词而具律体之工、史笔之严，过片十四字足抵一篇怀古文字。湖山如画而人心已改，平湖空流四字，最是余恨无穷。泪可拭而恨不可消，湖可平而愤不可平；一阕之内，有遗民之泣，亦有降者之讥，笔墨虽简，斤两极重，宜其传诵。