送僧归护国寺

译文

　　偶然思念皇恩而来到丹阙，又为了禅斋而返回旧日的丛林。岭上的白云终究挂在心上，人间的余事却再不关心。澄澈的潭水雨后初晴，秋夜映着明月；古桧风起，夜中对琴而坐。听说石桥一带多有胜境，何时能相伴一同去寻访。

注释

皇泽：皇恩。

丹阙：朱红色的宫阙，指京城。

禅斋：僧人斋室。

旧琳：旧日的丛林寺院，琳本美玉，此喻寺院。

挂念：牵挂。

余事：其余之事。

关心：放在心上。

澄潭：清澈的水潭。

涵：映照、包容。

古桧：古柏。

风生：风起。

闻道：听说。

石桥：天台山石桥，多名胜。

胜境：佳胜之境。

一间寻：乘隙相访，间为空隙。

　　舒雅，字子正，歙州歙县（今属安徽）人，五代南唐及北宋初文人，南唐时举进士，入宋后官至职方员外郎、知舒州，曾参与纂修《文苑英华》等。此诗为送僧人归护国寺之作，写僧人弃京返山、心系白云、不关世事之态，当作于北宋初年，语多禅意。

此为送僧归山之诗，通篇以「归」字为脉。首联「偶思皇泽来丹阙，却为禅斋返旧琳」，以「偶思」「却为」勾出因果，写僧人来京原属偶然、归山才是本愿，一「偶」一「却」，把世味与禅心的轻重安排得清清楚楚。

颔联「岭上白云终挂念，人间余事不关心」，以「白云」与「余事」相对，一牵挂一指弃，僧人之所系者在山、所弃者在世，志趣昭然。颈联「澄潭雨过秋涵月，古桧风生夜对琴」，纯以清景写禅境，潭月桧风，色声俱净，不着一「禅」字而禅意盎然。尾联「闻道石桥多胜境，几时相伴一间寻」，以相约游山之愿作结，把送别之情化为同游之期，语淡而意长。

全诗八句，情、景、理三者相融，句句清雅，既写出僧人的出尘之致，也写出诗人的向慕之心，是宋初赠僧诗中格调清远者。

诗中「白云」与「余事」、「澄潭」与「古桧」两组意象，一虚一实、一动一静，把僧人的心境与山寺的环境层层映照。结句「几时相伴一间寻」，不说送别之怅，只说同游之期，把自己也放进了那片云月桧风之中，情味因而更为深长。