解榻

译文

　　解下卧榻，留云同宿，山居之中事事清幽。长久贫寒而吾道犹在，多病之躯，此生如浮。野色连着溪流渐入暮色，虫声满院已是一片秋意。哪知作一名戍守的丁壮，头发早已白了十年。

注释

解榻：解下卧榻，用陈蕃为徐孺下榻之典，谓礼遇贤者。

留云宿：留云同宿，写山居之幽。

事事幽：事事清幽。

吾道：我的道、我的操守，用《论语》「吾道一以贯之」意。

此生浮：此生如浮萍、浮沤。

野色：郊野景色。

暝：日暮。

满院秋：满院秋意。

那知：哪知。

一丁守：作一名戍守的丁壮。

蚤：同「早」。

白头：白发。

　　方岳，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人，南宋诗人，绍定进士，官至吏部侍郎，以忤权贵罢归，有《秋崖集》，其诗清健。此诗为山居之作，写解榻留云之幽趣与长贫多病之慨，末以戍卒白头作结，由一己之幽居念及边守之劳，当作于罢官乡居之时。

此诗写山居，前六句皆言幽与淡，末联忽作转折。首联「解榻留云宿，山居事事幽」，以解榻下云、留之共宿的奇想开篇，把山居之幽写得有灵有情；次联「长贫吾道在，多病此生浮」，由景入情，一「吾道在」见自守之坚，一「此生浮」见身世之慨，贫病交加而不失骨力。

三联「野色连溪暝，虫声满院秋」，纯以景语承接，一「暝」一「秋」，暮色与秋声叠至，幽居之趣中暗含萧瑟。结联「那知一丁守，蚤白十年头」，笔锋骤转，由己及人，念及戍守丁壮十年白头之劳，一「那知」作惊讶语，把山居的清幽与边戍的苦辛猛然对照，境界为之一开。

全诗由幽入慨、由己及人，前六句清逸，末二句沉痛，收得极重，正是方岳诗清健而能沉郁的体现。

方岳号秋崖，一生屡忤权贵，其诗清峭而多感慨。此篇写山居之幽，结句却念及戍卒白头，正是从一室之闲望向天下之劳。前六句愈是清逸，末二句愈见沉痛，以闲衬劳、以幽衬苦，对照之法用得极老，二十字中自有大感慨。