悼贵人译文及注释
译文
身经百战立下大功，刚刚封侯拜爵；头戴貂蝉冠、插着雉尾，换下了当年的头盔。本拟让画像挂上麒麟阁，到头来只有红粉佳人空留燕子楼。郿坞的金宝，最终被僧人施舍而去；平津侯的府邸，再无门客、只有歌妓来游。倘若富贵能够兼得长生不老，那长江之水也该掉头向北流了。
注释
百战功成：身经百战而功成。
拜侯：封侯。
貂蝉：汉代侍中、中常侍冠上的饰物，此指高官的冠饰。
雉尾：雉鸡尾羽，为武将冠上的装饰。
兜鍪：头盔。
丹青：图画，指画像。
麒麟阁：汉宣帝图画功臣像于麒麟阁。
红粉：指美女。
燕子楼：唐张愔爱妾关盼盼所居之楼，此喻美人独守。
郿坞：东汉董卓所筑的城堡，藏金宝甚多。
僧施得：被僧人施舍得去。
平津：汉公孙弘封平津侯，曾开东阁延请贤士。
无客：没有门客。
妓来游：只有歌妓前来游赏。
若教：倘若让。
兼难老：同时又能不衰老。
江水应须北向流：谓此事绝无可能，如江水不会倒流。
悼贵人创作背景
李昌祺（1376—1452），名祯，以字行，庐陵（今江西吉安）人，明初官员、文学家，官至广西布政使，著《剪灯余话》。此诗题作悼贵人，借伤逝抒发富贵无常之慨，当作于其仕宦之际，具体作年已难确考。
悼贵人鉴赏
此诗悼亡而兼讽世，通篇以「无常」二字为骨。首联「百战功成初拜侯，貂蝉雉尾换兜鍪。丹青拟上麒麟阁，红粉空馀燕子楼」写贵人生前之盛与身后之空，一「百战」「初拜侯」写功业之隆，一「换兜鍪」写由武而贵，再以「拟上麒麟阁」的期许与「空馀燕子楼」的凄凉对举，一「拟」一「空」，盛衰相形，感慨自见。
颔联「郿坞有金僧施得，平津无客妓来游」连用董卓郿坞、公孙弘平津二典，一写厚藏终散，一写门客星散，把富贵之不可长保写得触目惊心。尾联「若教富贵兼难老，江水应须北向流」以反语作结，谓富贵与长生不可兼得，犹江水之不能北流，一「应须」二字把绝无可能之事说得斩截，讽意冷峻而余味悠长。
全诗八句，前四句写一人之盛衰，后四句推及世情之通例，由具体而普遍，层次分明。李昌祺著《剪灯余话》，长于写世情之变，此篇借悼贵人发无常之叹，用典贴切而不滞，语气冷峭而不刻，于明人律诗中自见一格，读之令人惕然。
