三妇艳 其三

译文

　　风姿神韵飘飘然仿佛自半天落下，她的才情如同左芬，本来便似神仙。聪慧得能说出那因风起舞的柳絮，洒脱真像那出水芙蓉一般清妍。偶尔同她泼茶相戏、开口欢笑，又常常拥着书卷连头也不卸下就入眠。一整个春天她在花下留踪的时光很少，只在那一方琉璃砚匣旁边流连。

注释

三妇艳：乐府旧题，多写家中三妇之美。

左芬：晋代才女，左思之妹，以才名著称。

因风絮：用谢道韫咏雪「未若柳絮因风起」事，喻女子才思之轻灵。

出水莲：出水芙蓉，喻清丽不俗。

泼茗：指斗茶、泼茶，用李清照与赵明诚赌书泼茶之典，喻闺中雅趣。

拥书不卸头眠：枕书而眠、头饰不卸，写其爱书成癖。

芳踪：佳人的行踪。

琉璃砚匣：琉璃所制盛砚之匣，代指书斋笔墨之事。

　　孙原湘，字子潇，号心青，江苏昭文人，清代诗人，嘉庆进士，与同里才女席佩兰结为夫妇，二人皆以诗名，时称佳偶。《三妇艳》本为乐府旧题，南朝沈约、王僧孺等均有拟作，多咏闺中女子的容饰之美。孙原湘此组以清丽之笔写才女形象，其三尤重其才情与书卷气，写人而不落脂粉俗套，当为组诗之一，约作于诗人中岁优游文墨之时，具体作年已难确考。

此诗咏闺中才女，却处处以书卷笔墨为骨，脱尽脂粉俗气。首句「风韵飘飘落半天」先写其神，一个「落」字使风神自天而降，飘然有仙气；次句径以晋代才女左芬相拟，「本如仙」三字既是夸赞，也定下全诗脱俗的基调。三四句连用两典，以谢道韫咏雪之典写其「聪明解道」，「因风絮」见得才思轻灵；以出水莲喻其「潇洒」，莲出淤泥而不染，正合才女的清姿。一「解」一「同」，人物便从静态的容貌里活了起来，「聪明」「潇洒」本是评语，却由「絮」「莲」两个物象托出，遂不落空泛。

后半由才情转入日常，「泼茗偶同开口笑」暗用李清照、赵明诚赌书泼茶之典，写闺中雅趣；「拥书常不卸头眠」则活画出一个爱书成癖、不修边幅的形象，头饰不卸而眠，痴态可掬，与世间的娇柔作态判然有别。「偶同」二字见其相处之乐，「常不」二字见其习性之深。结句「一春花下芳踪少，只在琉璃砚匣边」，以花下稀踪反衬砚边常驻，一「少」一「只」对照分明，收束处点明其志趣所在。全诗典丽而不堆砌，写才女而归于书卷，是孙原湘清灵婉约一路的代表之作。