《泰和普阁寺壁颜辉画》翻译及注释

涂生少与鬼神遇，家在我乡社山住。踏破山河画得名，颜辉服役从之屡。

译文：涂生少年时多次与鬼神相遇，他家就住在我家乡的社山。他踏遍山河，因画而得名；颜辉曾屡次随他奔走服役。

注释：涂生：涂姓奇士，相传能遇鬼神。社山：乡里祭社之山。颜辉：宋末元初著名画家，善画道释鬼神。服役：相随奔走。

清贫四壁自挥手，旋题粉垩分新旧。匣移好事为汝留，百年风雨人间寿。

译文：他清贫到家徒四壁，却自能挥毫作画，随即在粉壁白垩上题写，新旧之分一目了然。好事者把画匣移藏起来，为你保留至今；经百年风雨，这画在人间得享长寿。

注释：挥手：挥毫作画。粉垩：粉刷的墙壁。好事：好事之人。寿：谓画历久存世。

泗水一盂捲沧海，娉婷妖孽颜如灰。水平咄嗟具汤沐，运持万斛青莲开。

译文：泗水一盂水能卷起沧海，娉婷的妖异之物脸色如灰。水面平静，转瞬之间备好汤沐之礼；运转手中，万斛青莲一齐开放。

注释：盂：水盂，此叙画中僧持盂施水故事。汤沐：洗浴之水。万斛：极言其多。此段以下历叙壁画中神变故事，皆按字面通释。

胡奴金童发拳曲，鼗鼓声喧叫万回。玉环堆坏不能扶，天台惠林游国都。

译文：胡奴与金童头发拳曲，鼗鼓声喧闹，口呼万回。玉环堆叠倾坏，无人能扶起；天台的惠林禅师游历国都。

注释：胡奴金童：画中胡形与童子形象。鼗鼓：有柄的小鼓。玉环堆坏：画中玉环倾坏故事。惠林：天台高僧，画中人物。

杖头三国几英杰，识者当时知有无。忽从殿角出彪虎，仓皇悔不弯弓弩。

译文：杖头幻出的三国多少英杰，识者当时便知是有是无。忽然从殿角蹿出斑斓猛虎，仓皇之间悔恨来不及弯弓张弩。

注释：杖头：杖头幻术，画中故事。知有无：识者知其幻而非真。彪虎：斑纹猛虎。

走过盘拿值一龙，前额披鳞咸争武。两禅痴坐殊不惊，松阴露滴秋冥冥。

译文：走过去盘曲抓拿之际撞上一条龙，披鳞的前额，众人都争相逞武。两位禅僧痴痴坐着，全然不惊，松阴里露水滴落，秋气冥冥。

注释：盘拿：盘曲抓拿，画中龙像。争武：争逞勇力。两禅：两位禅僧。冥冥：昏暗貌。

寒山拾得笑何事，老佛垂发东南行。定光亦向长汀去，千年狝猴作人语。

译文：寒山、拾得在笑什么？老佛垂着长发向东南而行。定光佛也向长汀去了，千年的猕猴竟说起人话。

注释：寒山拾得：唐代二诗僧，画中常见题。老佛：垂发老僧。定光：定光古佛，闽中流传其圣迹。长汀：闽西地名。

徵也光华照末来，胡雏那得相宾主。光中兵甲血相溅，石勒诸儿眼如鼠。

译文：徵声啊，光华照向未来，胡人的小子哪能与之相对为主宾？光中兵戈甲胄，鲜血相溅，石勒那些小子眼睛小如鼠辈。

注释：徵：五音之一，此指画中乐声。末来：当作未来。宾主：相颉颃。石勒：十六国后赵之主，喻画中胡人形像。

括囊笑杀万缘空，醯鸡起灭何匆匆。男儿一身佩宇宙，万亿劫后应相逢。

译文：缄口不言，笑杀了万缘皆空；醯鸡在瓮中起灭，何其匆匆。男儿一身便可以佩载宇宙，万亿劫之后自当重逢。

注释：括囊：缄口不言。醯鸡：醋瓮中的小虫，喻起灭匆匆、所见者小。万亿劫：佛家极言时间之久。

神交语了未可终，金鸡飞出扶桑红。静巷道人正结夏，赤脚拟踏崚嶒峰。

译文：神交的言语说完了还不能终结，金鸡飞出，扶桑日头正红。静巷中的道人正当结夏安居，赤着脚准备踏上高峻的山峰。

注释：金鸡：日中神鸡。扶桑：日出处神木。结夏：僧人夏季安居之制。崚嶒：高峻貌。

邀我题诗观明月，如此风流何远公。古来梦幻当相续，天地茫茫有形梏。

译文：他邀我题诗，同观明月——这样的风流，哪逊于远公？古来的梦幻本当相续不断，天地茫茫，形骸是人的桎梏。

注释：远公：东晋慧远法师，结白莲社，此赞道人之雅。有形梏：形骸如桎梏。

生事不逢随眼前，世间何事非蕉鹿。跨牛庵前芳草绿，直上青天放黄犊。

译文：生计不遂，便随遇于眼前；世间何事不是蕉鹿之梦？跨牛庵前芳草正绿，直上青天去放那黄犊。

注释：蕉鹿：蕉叶覆鹿，喻得失如梦。跨牛庵：庵名。放黄犊：放牛归野，喻闲适。

机锋禁署腾玉霄，风流太史黄山谷。

译文：机锋直入禁署，腾上玉霄；那风流太史，正是黄山谷。

注释：机锋：禅机锋锐之语。禁署：宫禁官署。黄山谷：宋黄庭坚，号山谷道人，以赞其诗才风流。