冬日邀苏若川同黄张二子小集草堂

译文

　　竹间的小径、清寒的柴门掩映着白云，我随意延请三位良友，在斜阳里开启这一场小集。归来之后，海内空自传扬你的声誉，今日在江东相见，正好尽情论诗论文。饮酒之际，惜你如刘公荣般偏偏独自清醒；怜花之情，又如陶渊明赠菊而留下余香。眉山的草木如今光景如何呢，人们还说你大半的凋零都是为了思念故人。

注释

竹径：竹林中的小路。

寒扉：清寒的门户。

三益：指益者三友，语出《论语》，谓三种有益的朋友。

斜曛：斜阳、傍晚的日光。

公荣：晋人刘昶字公荣，嗜酒而能与众人共饮，此喻同席善饮之友。

独醒：用《楚辞》「众人皆醉我独醒」之意。

陶令：陶渊明，曾为彭泽令，性爱菊。

眉山：指苏轼，四川眉山人，此借以称美乡邦先贤。

彫零：同「凋零」，凋谢零落。

　　皇甫汸，字子循，号百泉，长洲人，明代文学家，嘉靖进士，官至云南佥事，与兄皇甫涍、皇甫冲、弟皇甫濂并称「皇甫四杰」，以诗文名世，尤长于五言。此诗为冬日邀友人苏若川及黄、张二子小集草堂之作，写竹扉白云、斜阳雅集的清幽之境，兼及与友论文、衔杯赏花之乐。诗中以刘公荣、陶渊明为比，见其淡泊自适的性情，当为诗人中岁闲居时与友唱和之作，具体作年已难确考。

诗写冬日雅集，起联先布环境，「竹径寒扉掩白云」一句，竹、寒、白三字相叠，色调清冷，而「掩白云」又使寒扉不显萧索，反有幽人高致。「漫延三益启斜曛」点出邀友之事，「三益」取《论语》益者三友之义，见择友之慎；「启斜曛」则把一场小集安置在暮色斜阳里，暖意暗生，冷景与温情相映成趣。「漫延」二字下得疏放，见主人相邀之随意不拘。

颔联「归来海内空驰誉，相见江东好论文」，一「空」字写出盛名之无谓，一「好」字道出论文之真乐，抑扬之间，见诗人不以声名为重而重知己之情的襟怀。颈联连用刘公荣与陶渊明两典，「酒惜公荣留独醒」既写同席畅饮，又暗含众人皆醉而己独醒的自守；「花怜陶令赠余芬」借陶令爱菊写赏花之趣，「余芬」二字余韵悠长，亦暗寓对友人情谊的珍重。结句「眉山草木今何似，犹道彫零半为君」，以眉山草木凋零喻人才谢落，「半为君」一语既悼先贤，又推重友人，使寻常小集有了深沉的寄托。全诗清婉典丽，于觥筹之间寄怀深远，起结尤见章法。