《悼贵人》翻译及注释

百战功成初拜侯，貂蝉雉尾换兜鍪。丹青拟上麒麟阁，红粉空馀燕子楼。

译文：身经百战立下大功，刚刚封侯拜爵；头戴貂蝉冠、插着雉尾，换下了当年的头盔。本拟让画像挂上麒麟阁，到头来只有红粉佳人空留燕子楼。

注释：百战功成：身经百战而功成。拜侯：封侯。貂蝉：汉代侍中、中常侍冠上的饰物，此指高官的冠饰。雉尾：雉鸡尾羽，为武将冠上的装饰。兜鍪：头盔。丹青：图画，指画像。麒麟阁：汉宣帝图画功臣像于麒麟阁。红粉：指美女。燕子楼：唐张愔爱妾关盼盼所居之楼，此喻美人独守。

郿坞有金僧施得，平津无客妓来游。若教富贵兼难老，江水应须北向流。

译文：郿坞的金宝，最终被僧人施舍而去；平津侯的府邸，再无门客、只有歌妓来游。倘若富贵能够兼得长生不老，那长江之水也该掉头向北流了。

注释：郿坞：东汉董卓所筑的城堡，藏金宝甚多。僧施得：被僧人施舍得去。平津：汉公孙弘封平津侯，曾开东阁延请贤士。无客：没有门客。妓来游：只有歌妓前来游赏。若教：倘若让。兼难老：同时又能不衰老。江水应须北向流：谓此事绝无可能，如江水不会倒流。