醉花阴 夏日小有堂中看邱近夫朱致一叶九来诸子投壶

译文

　　满院的松风声应和着瓦铫的鸣响，碧净的苔阶十分可爱。高大的乔木遮住了新鸣的蝉，我在水边栏杆上闲倚，又见小小的荷叶如钱贴在水面。人间的万事何时才有个了结，总是无法排遣消除烦恼。投壶的箭激射而出如莲花跃动，出手便是骁箭妙掷，姑且博得老天爷一笑。

注释

瓦铫：陶制的小型煮水器。

荷钱：初生小荷叶形如铜钱，故称。

水槛：临水的栏杆。

激矢跃莲花：形容投壶之箭跃起如莲花。

骁：投壶胜筹之名，箭跃而复得谓之骁，喻手法高妙。

天公笑：谓博得满座欢笑。

　　陈维崧（1625—1682），字其年，号迦陵，江苏宜兴人，清初阳羡词派领袖，以骈文与词名世，一生落拓而气骨不衰。此词作于夏日小有堂中，与邱近夫、朱致一、叶九来诸友雅集投壶为戏，具体作年已难确考。投壶本古人宴饮之戏，词人借小小一局写胸中块垒，以「暂博天公笑」作结，狂欢背后自见身世之感。

　　投壶为题而词笔清雅，不作喧阗游乐之态。上片起句「满院松风鸣瓦铫」，松风与煮水之声相和，声色之外别有凉意；「碧净苔阶好」一「净」字一「好」字，直是画家留白。乔木、新蝉、水槛、荷钱，层层点染，皆夏日清景，「又贴荷钱小」之「又」字尤细，见小荷日日添新，闲人心眼俱细。

　　过片「人间万事何时了，无计除烦恼」，陡作感慨，方知上文闲景皆是遣烦之方。投壶一戏，「激矢跃莲花」状矢之疾与姿态之矫，「出手成骁」用投壶家语写主客艺高，游戏笔墨中见燕集之乐。

　　结拍「暂博天公笑」最可玩味：一个「暂」字，把良辰笑语轻轻抹过，一切热闹终归幻暂，迦陵词豪放之外别饶此等冷隽之致。

　　就章法言，上片由声而色，由远而近，步步引入小有堂中；过片二句如奇峰突起，将清景一笔宕开，转入人世烦忧，然后以投壶一戏接住，起伏之间情理俱见。词题列诸子名姓而不板滞，正因词中人物皆化入「出手成骁」的热闹里。迦陵以气胜，此词却以细胜，可见其风格的另一面。