满庭芳（生日）

译文

　　十月风光，正是小阳春时节，宴堂上刚刚摆开红色筵席。博山炉中香烟温润，微风中晴烟袅袅。座中有擅长文章的公子们，争相吟咏唱和，诗句写满了花笺。帘幕之内，不时传来笑语，今日正为贤者庆生。
郎官潜居下位，虽还未显贵，但清议公论早已推许在前。更何况高堂之上福寿喜庆样样齐全。占尽了人间乐事，又何必去羡慕玉带貂蝉的显宦。举杯飞觞之际，还要深深祝愿，愿如龟鹤一般同享遐龄。

注释

小春：农历十月别称小阳春，天气温暖如春。

朱筵：铺陈红毡彩饰的筵席。

博山：博山炉，香炉名。

花笺：印有花纹的信纸诗笺。

生贤：为贤者祝生。

郎潜：用汉代冯唐白发犹为郎官之典，谓久居下位未显达。

清议：公众的舆论品评。

重庆：喜庆之事重叠，指寿庆兼有他喜。

玉带貂蝉：贵官服饰冠冕，代指高官显爵。

飞觞：举杯传饮。

龟鹤：龟鹤皆长寿之物，祝寿常语。

　　张纲，字彦正，号华阳老人，润州丹阳人，北宋末举进士第一，南渡后历官参知政事，以刚直敢言著称，晚年退居乡里。此词题作「生日」，是为其亲人或友人寿诞的贺词。词中「郎潜。虽未贵」云云，可知所寿者是一位年齿渐高而官位未显的文士。当是绍兴年间张纲退居丹阳时所作，宴集吟咏，一时之盛，具体作年已难确考。

寿词最易落入谀颂俗套，此词却先以景物撑开局面：「十月风光，小春时候」点明时令，小春之暖恰与寿筵之喜相映；「博山云润，风细袅晴烟」写香写烟，着一「润」字一「袅」字，便觉满堂和气。中幅「坐有文章公子，争吟唱、诗满花笺」以宾客之盛衬托寿主之贤，帘内笑语与席上吟声相闻，声态并作，热闹全从侧面写出，不着一句空泛颂词。

下片是全词立意所在：「郎潜。虽未贵，虚名自有，清议推先」，明知寿主官位未显，偏以公论推许为贵，把寻常贺词的虚夸翻成一种清高的安慰；「占取人间乐事，何必羡、玉带貂蝉」更进一层，以福寿之全压倒富贵之显，立意便不俗。结拍「飞觞处，深深更祝，龟鹤永齐年」收得从容，「深深」二字见祝意之诚。全篇铺叙有法，雅而不腐，是南渡初寿词中的端正之作。

《满庭芳》调长韵密，最宜铺叙，此词四言对句承转，写景句「博山云润，风细袅晴烟」以一润一袅分写香与烟，静中有动。寿主身份在「郎潜」一典中隐约可辨，词人不指名、不坐实，虚写其清议之名，留有余地，深得称颂的分寸。南渡之初故家凋零，此等从容的寿筵，亦见中兴前后士族生活的一斑。