《摸鱼儿（紫云山房拟赋莼）》翻译及注释

怪鲛宫、水晶帘卷，冰痕初断香缕。澄波荡桨人初到，三十六陂烟雨。春又去。伴点点荷钱，隐约吴中路。相思日暮。恨洛浦娉婷，芳钿翠剪，奁影照凄楚。
功名梦，消得西风一度。高人今在何许。鲈香菰冷斜阳里，多少天涯意绪。谁记取。但枯豉红盐，溜玉凝秋箸。尊前起舞。算唯有渊明，黄花岁晚，此兴共千古。

译文：怪底鲛宫卷起水晶帘，冰痕初断，香缕微散。澄波荡桨人初到，三十六陂烟雨迷蒙。春又归去。伴着点点荷钱，隐约认出吴中路。相思到日暮。可恨洛浦娉婷之神，芳钿翠剪，妆奁之影照出凄楚。功名一梦，消受得西风一度。高人如今在何处。鲈香菰冷斜阳里，多少天涯意绪。谁能记取。只有枯豉红盐，玉溜凝在秋箸之上。尊前起舞。算来唯有渊明，黄花岁晚，此兴可共千古。

注释：鲛宫：鲛人水中之宫，喻莼叶贴水如水晶帘。冰痕：喻莼叶滑泽。荷钱：初生小荷叶如钱。三十六陂：泛指水泽陂塘。洛浦娉婷：洛水之神，此以美人喻莼在水中之影。枯豉红盐：以豉盐调莼羹之料。溜玉：莼羹滑溜如玉。渊明黄花：陶渊明采菊东篱，谓晚岁幽兴可与共千古。