《秋夜雨有感言怀二首 其一》翻译及注释

客里逢秋感已深，可堪秋夜对秋霖。江湖未遂希文志，丘壑空悬永叔心。

译文：客居他乡逢着秋天感慨已深，怎堪秋夜又对着连绵秋雨。在江湖之上未能实现范仲淹那样的志向，林泉丘壑间空自悬着欧阳修那样的心。

注释：希文：北宋范仲淹的字，其先忧后乐之志常系于江湖。永叔：北宋欧阳修的字。丘壑：山丘溪壑，指退隐之地。

云压戍楼迷画角，风传警枕乱清砧。谁怜怀国思乡处，无限愁肠自苦吟。

译文：乌云压着戍楼，画角声模糊难辨；风声传入警枕，搅乱了捣衣的清砧。有谁怜惜我这怀国思乡之处，只有无限愁肠在自己苦苦吟哦。

注释：画角：古军中吹器，饰有彩绘。警枕：警醒不寐之枕。清砧：捣衣石声，秋夜怀人意象。