鲫鳉鲭鳜鱼图为王菊堂赋四首 其三

译文

　　秋水清澈湛然，人间没有无数张渔网。游动的鲭鱼时时往来，鳞与鳍洁净得可以数清。

注释

湛然：清澈澄明貌。

罟：渔网。

鲭：青鱼一类的鱼。

鬣：鱼颔旁的鳍。

堪数：可以数清。

　　陈琏为明代东莞人，洪武间举人，历官滁州知州、礼部侍郎，学问赅博，所著《琴轩集》多题咏之作。此为其题《鲫鳉鲭鳜鱼图》四首之第三首，专咏图中鲭鱼。题鱼图而着一「清」字作骨，既写画境，亦写胸襟，当是其居官之暇品题图卷时兴到之作。

题鱼图诗最忌就鱼说鱼，此诗只二十字，却把画面的空灵处写尽。起句「秋水湛然清」为全篇立骨，水清而后一切可见；次句「人间无数罟」反着笔——不说鱼之乐，而说人间网罟之无，无网之水才是鱼的自由世界，立意便比徒咏游鱼高出一层。

三、四句承水清而来：「游鲭时往来，鳞鬣净堪数」。鳞鳍竟「净堪数」，把水之清写到了极处——寻常写水清不过说见底，作者却说鱼鳞可数，以鱼写水，以细处见澄澈，正是画家所谓「不画水而水自现」。四句之中，清、无、游、净四字相生，鱼之自在与人世之扰攘隐隐相对，题画之中自寄一段萧散出尘之想。

陈琏题画四首，分咏鲫鳉鲭鳜，此首独取「清」字立意，与他首咏肥咏美者不同。题鱼而思网罟之无，是借画中之水写人间之网；鳞鬣「净堪数」又以极细的观察收束，可见其题画不徒作泛泛笔墨，实以画境印证胸中澄澈之境。

题鱼图不徒咏鱼，只二十字便把画面空灵处写尽。起句「秋水湛然清」为全篇立骨，水清而后一切可见；次句「人间无数罟」反着笔，不说鱼乐而说人间网罟之无，无网之水方是鱼之世界，立意高出徒咏游鱼者。三四句承水清而来，「鳞鬣净堪数」以鱼写水，不画水而水自现。清、无、游、净四字相生，鱼之自在与人世之扰攘隐隐相对，题画之中自寄萧散出尘之想。