念奴娇（客豫章秋雨怀归·秋景）

译文

　　江城天将破晓，被西风揉碎了一天的丝雨。乱纷纷织就离愁千万缕，多少萦心的情绪。蟋蟀鸣叫的时候，木犀开过之后，秋色竟还如此深浓。那堪漂泊，在异乡作千里孤旅。应该想到家中帘幕闲垂，西楼东院，都在数着归期。记得临别时收起泪眼，执手叮咛的话语。白酒、红茱萸、黄菊、绿橘，莫要轻易辜负。朱笼归骑，什么时候先报与鹦鹉知道。

注释

向晓：天将亮。

丝雨：细雨如丝。

促织：蟋蟀。

木犀：桂花。

孤旅：孤独的旅人。

临岐：在岔路口分别。

红萸：茱萸，重阳习俗。

朱笼归骑：归来的车马。

鹦鹉：家中所畜，能学人语，谓归音先告。

　　赵长卿，南宋宗室，自号仙源居士，不求功名，以词自娱，存词极富。此词题作客豫章秋雨怀归·秋景，明确纪地纪时：客居南昌，秋雨怀归。词中促织、木犀、茱萸等物色皆应秋令，遥想家人数归期、执手叮咛，皆客中悬想之笔。其闲散宗室的行旅，与归期难定的心境相应，作年虽难确考，写来真挚如话。

起拍「江城向晓，被西风揉碎，一天丝雨」最见炼字之功——雨丝本细，偏说被西风揉碎，揉字兼有碎与乱两层，遂引出「乱织离愁千万缕」，雨丝与愁丝织作一片，通感妙喻，起势笼罩全篇。「促织鸣时，木犀开后，秋色还如许」以三个物候层层推进，秋深正是怀归之候，景为情设，丝毫不乱。

下片全从对面落笔，「应想帘幕闲垂，西楼东院，齐把归期数」悬想家人齐数归期，齐字最痛；「记得临岐收泪眼，执手叮咛言语」追忆临别，收泪、执手、叮咛三个动作写尽离情。「白酒红萸，黄花绿橘，莫等闲辜负」以四色物象排比，节令如画，归心更切；结拍「朱笼归骑，甚时先报鹦鹉」以归骑报鹦鹉作痴想，盼归之切溢于言外。全词虚实两行，情致深婉，是长调怀归的工稳之作。

再看他的悬想笔致：齐把归期数之齐，与执手叮咛之叮咛，皆家人习语，写来如闻其声；白酒红萸黄花绿橘四色句既是重阳风物又暗用登高故事，把节气写成了等待的仪式。结拍鹦鹉报信之想痴而不俗，客愁至此化作一点喜意，深婉之至。