探春令（寻春）

译文

　　新年才过，和暖的春气渐渐先到了帘帏之间。闲来绕着柳径花蹊走。探看试问：春来了没有？去年曾把春光抛弃。与春光相对陪着落泪。待到今春，要日日花前沉醉。款款细语，偎倚红翠。

注释

新元：新年元旦。

融和气：融和的春气。

帘帏：帘幕。

柳径花蹊：柳下花间小路。

年时：去年。

陪泪：陪着流泪，向春赔情之意。

探看试：探、看、试三个动作连用，写将信将疑之情。

款细：款语细言，温存软语之意。

偎红翠：偎依红花翠柳，兼指美人，语意双关。

　　赵长卿，号仙源居士，南宋宗室，居南丰，不求仕进，以吟咏自娱，着有惜香乐府，多写春情旅思，语近浅切。此词题作寻春，写岁首盼春、探春之情，当是早春闲居时所作，具体作年已难确考。词中自悔年时抛春、誓与春日日相对，语虽家常，而惜时惜春之心真挚动人。

此词以寻春为题，妙在把春当作可以追寻、也可以得罪的故人来写。起三句「新元才过，渐融和气，先到帘帏」，春气先到帘帏，是传神之笔：人尚未出门，春已叩门，一个「先」字把盼春者的敏感写出。「谩闲绕、柳径花蹊里。探看试、春来未」，连用探、看、试三个动作，口语般的叠进，把寻春人将信将疑的心情写得活灵活现。

下片自翻旧案：「年时曾把春抛弃。与春光陪泪。」去年不知惜春，辜负春光，如今向春赔泪，忏悔得天真而恳切。于是立誓「待今春、日日花前沈醉」，一改往年负春之过。结句「款细偎红翠」，软语温存，把与春相守之意写到缠绵处。全篇以家常口吻与春周旋，自责、赔情、立誓，层次如小赋，语浅而情深，正是赵长卿词近俚而不失其真的本色。细按章法，上片由帘帏而柳径，是春来人未定；下片由去年而今年，是心定而春可信。词以陪泪、沈醉、偎红翠三种情态，把人与春写成一对闹别扭的故人，谑婉相生。仙源居士乐府多此种口吻，近俚处正其近情处；寻春题面至此不落咏景窠臼，而成一岁之初人与时光的和解，读来如听檐前细语。