《念奴娇（客豫章秋雨怀归·秋景）》翻译及注释

江城向晓，被西风揉碎，一天丝雨。乱织离愁千万缕，多少关心情绪。促织鸣时，木犀开后，秋色还如许。那堪飘泊，异乡千里孤旅。
应想帘幕闲垂，西楼东院，齐把归期数。记得临岐收泪眼，执手叮咛言语。白酒红萸，黄花绿橘，莫等闲辜负。朱笼归骑，甚时先报鹦鹉。

译文：江城天将破晓，被西风揉碎了一天的丝雨。乱纷纷织就离愁千万缕，多少萦心的情绪。蟋蟀鸣叫的时候，木犀开过之后，秋色竟还如此深浓。那堪漂泊，在异乡作千里孤旅。应该想到家中帘幕闲垂，西楼东院，都在数着归期。记得临别时收起泪眼，执手叮咛的话语。白酒、红茱萸、黄菊、绿橘，莫要轻易辜负。朱笼归骑，什么时候先报与鹦鹉知道。

注释：向晓：天将亮。丝雨：细雨如丝。促织：蟋蟀。木犀：桂花。孤旅：孤独的旅人。临岐：在岔路口分别。红萸：茱萸，重阳习俗。朱笼归骑：归来的车马。鹦鹉：家中所畜，能学人语，谓归音先告。