灯花

译文

　　萌发生机本来就不依靠栽培养护，一点春意在午夜时分悄然回转。它自喜结根只是依傍着小草，也不愁飞落的灯花点污了青苔。荧荧的光焰有着艳色，引得飞蛾频频扑来；淡淡的光亮没有香气，蝴蝶也不会错认猜疑。窗下正敲棋等待，灯芯结成的灯花落了下来；夜深时分约好的客人，终究不曾到来。

注释

发生：萌生、开花，此指灯花之结。

元：同「原」，本来。

不假栽培：不须人力栽培养护。

回：回转、降临。

结根：扎根。

依小草：灯芯以灯心草制成，故灯花之根依托小草，喻出身微贱而自安。

飞片：飞落的灯花。

苍苔：青苔，喻门外尘世。

荧荧：光焰微亮的样子。

豔：同「艳」。

蛾频扑：飞蛾见光频频扑近。

澹澹：恬淡安静的样子。

蝶不猜：蝶爱花香，灯花无香，故不致引蝶误认。

烬落：灯芯烧结成花而后坠落。

更深：夜深。

约客：约请的客人。

原句「敲棋烬落」文义相连，姑依原文通释。

　　黄庚，字星甫，宋末元初天台人，宋亡后隐居不仕，以吟咏自适，诗为江湖派余绪。咏灯花是书斋清课，宋人诗中习见。此诗当是诗人隐居乡里、夜坐遣怀之作，借灯花自况不假栽培、与世无争的品格：无根而自开，有光而不媚，末以约客不至的岑寂收束，于咏物中寓出处之节与孤怀之趣。

咏物而不滞于物，是此诗妙处。首联「发生元不假栽培，一点春从午夜回」，先翻空出奇：灯花无根而自开，不假人力，恰是孤高者不借外援的写照；「一点春从午夜回」以极小之「一点」对极暗之「午夜」，黑夜中自放光明，春意由我而生，立意已自不凡。

中间两联句句是灯花，句句是人格：结根依于小草而「自喜」，微贱中自有安顿；「荧荧有豔蛾频扑，澹澹无香蝶不猜」，有光则蛾来，无香则蝶去，不诱于物亦不媚于物，物性即人品。尾联「窗下敲棋烬落，更深约客不曾来」，灯烬自落、客竟不至，热闹褪尽后的一点岑寂，把前六句的自足收束成一个静静的夜，余味全在失落与自持之间，读之如亲历其境。

咏灯花而处处是人，是其长；而全诗的筋骨，还在「不假栽培」与「不愁」两处。「不假栽培」是自守，不因人成事；「不愁飞片」是自任，纵有遗落亦无所悔。中间两联一喜一澹，喜其能安，澹其无求，把灯花的性格写足；结处灯烬而客不至，热闹全无，反把前六句所立的自足衬得格外分明——有此自足，方能安于寂寥，非强作旷达者也。题虽咏物，意实写心。