《灯花》翻译及注释

发生元不假栽培，一点春从午夜回。

译文：萌发生机本来就不依靠栽培养护，一点春意在午夜时分悄然回转。

注释：发生：萌生、开花，此指灯花之结。元：同「原」，本来。不假栽培：不须人力栽培养护。回：回转、降临。

自喜结根依小草，不愁飞片点苍苔。

译文：它自喜结根只是依傍着小草，也不愁飞落的灯花点污了青苔。

注释：结根：扎根。依小草：灯芯以灯心草制成，故灯花之根依托小草，喻出身微贱而自安。飞片：飞落的灯花。苍苔：青苔，喻门外尘世。

荧荧有豔蛾频扑，澹澹无香蝶不猜。

译文：荧荧的光焰有着艳色，引得飞蛾频频扑来；淡淡的光亮没有香气，蝴蝶也不会错认猜疑。

注释：荧荧：光焰微亮的样子。豔：同「艳」。蛾频扑：飞蛾见光频频扑近。澹澹：恬淡安静的样子。蝶不猜：蝶爱花香，灯花无香，故不致引蝶误认。

窗下敲棋烬落，更深约客不曾来。

译文：窗下正敲棋等待，灯芯结成的灯花落了下来；夜深时分约好的客人，终究不曾到来。

注释：烬落：灯芯烧结成花而后坠落。更深：夜深。约客：约请的客人。原句「敲棋烬落」文义相连，姑依原文通释。