《宝应野泊》翻译及注释

伏枕漳演後，维舟楚泽边。

译文：病卧枕上，如刘桢卧病漳滨之后；系舟停泊在楚泽之边。

注释：伏枕：卧病在床。漳演：疑即漳滨，漳水之滨，用三国刘桢卧病漳滨之典。维舟：系舟，停船。楚泽：楚地的水泽。

筋骸非壮日，节物迫穷年。

译文：筋骨已不是壮年之时，节令物候催迫着这穷尽的一年。

注释：筋骸：筋骨躯体。壮日：壮年之时。节物：节令与景物。穷年：一年将尽，亦谓穷困之年。

夜雨侵床漏，晨炊凑鼻烟。

译文：夜雨侵入床席，滴漏不止；清晨做饭的烟气凑近鼻子。

注释：侵床漏：雨水侵入床席而滴漏。晨炊：清晨做饭。凑鼻烟：烟气凑近鼻子，写炊烟熏人。

劳生我其分，十口亦飘然。

译文：劳碌的一生本是我分内之事，一家十口也随我飘荡无定。

注释：劳生：劳碌的人生，语本《庄子》。其分：本分，命中注定。十口：一家十口。飘然：飘荡无定的样子。