少年游（林钟商）

译文

　　帽檐上风细细，马蹄扬起尘埃。常常记得那探花的人。露水的花朵千种样式，粉香无穷无尽，蓦地酒意初醒。探花的人向花前老去，花上的旧时春色依然。行歌的声音之外，靓妆的人群里，须珍重少年的身体。

注释

探花人：此指游看花事之人，兼含进士探花之想。

露英：带露的花朵。

蓦地：忽然。

靓妆：粉白黛黑的美妆。

须贵：须珍视、爱惜。

张先字子野，与柳永齐名，词尚含蓄，人以「张三影」称之。此词题为「林钟商」，用其自度宫调。北宋真宗仁宗之际，汴京士人花朝酒市之风极盛，子野久居吴兴而数游京洛，此词当为其晚岁追忆少年花市之游所作，忆昔而劝今，语重心长。

这首词以「探花」二字作全篇筋节，昔与今、花与人两面翻写。「帽檐风细马蹄尘」起得极富动感，风细而尘起，马上少年踏花而去的意态宛然；「常记探花人」一个常字领起全篇追忆，露英千样、粉香无尽，花之繁与游冶之盛在「千样」「无尽」两语中铺张，随即「蓦地酒初醒」一句陡收——酒醒则千样粉香俱化烟云，热闹与清醒的反差正是词心的根。

过片「探花人向花前老，花上旧时春」是全篇警策，人对而花旧，人自老去，花自青春，物是人非的感慨说得不著痕迹；「行歌声外，靓妆丛里」再一层写花市依旧，人面已换。结句「须贵少年身」翻作劝勉，昔游之忆至此化作对少年的叮咛，贵字下得恳切，老大者以过来人语，味在言外。全篇由醉入醒、由花及人，今昔两片相扣，结出惜时之意，一唱三叹，深得令词婉转之致。

此词结构以「酒初醒」为前后之枢：醒前是「露英千样，粉香无尽」的迷离盛景，醒后是「探花人向花前老」的清醒对照，一醉一醒之间，繁华与迟暮各自分明。「花上旧时春」五字尤耐咀嚼——春是旧时春，人非旧时人，物常而人变，感慨遂深。结拍忽然转向少年致语，自伤之情翻成惜人之意，笔势一宕，词格遂高。全篇两用「探花人」而义各不同，昔是马上寻春，今是花前叹老，回环之妙全在此。