临江仙（丙寅生日自作）

译文

　　我开年就满了五十岁，还是从前那样痴顽。昨非今是有无之间。只惭愧新的红色官服，配不上旧的苍老容颜。不要羡慕长年并且极富的人，不要贪恋宝带腰钚。人生难得的是清闲。急忙须抛下县印，归去隐居家山。

注释

痴顽：愚顽，自嘲之语。

昨非今是：用陶渊明《归去来兮辞》「觉今是而昨非」之意。

赤绂：红色系印之丝带，代指官职。

宝带腰钚：珍贵腰带与钚饰，指荣贵之物。

县印：县官之印，代指官务。

郭应祥为庆元二年进士，历任多职，仕至太府卿，晚居临江，与刘克庄等游。此词题作「丙寅生日自作」，为其五十大寿自寿之作。词人官场多年，惯看荣利反复，值此知命之年，借生日检点平生，遂有抛印归山之志，一腔幽默与省悟交注笔端。

这首自寿词通篇以自嘲口吻写通透之悟，是寿词中的别调。「老子开年年五十，依前恁地痴顽」开口便是老夫自称，「依前」二字最妙，五十高龄而痴顽如旧，自贬之中藏着不肯世故的得意。「昨非今是有无间」用陶公语而翻进一层，不说今是昨非的决然，偏说在有无之间，则知命之年的反复省视如在眼前；「惟惭新赤绂，不称旧苍颜」最见性情——不是嫌官小，是嫌红丝带配不上苍颜，惭字用得谦而趣。

过片「休羡长年并极富，休贪宝带腰钚」两个休字劈面而下，把世人所争的长寿富贵一笔扫倒；「人生难得是清闲」七字立骨，与前扫倒的两项相对，取舍得明明白白。「急须抛县印，归去隐家山」结得斩截，一个急字见出悟后之勇，与小令含蓄常格不同，直是自寿自誓之词。全篇语浅而意透，谑而不虐，五十岁的自白毫无衰气，反有少年般利落的转身。

此词语言全用白话而理致极清：「昨非今是有无间」七字把知命之年的省悟说尽，不取陶公的决绝而取其反复，更近人情。「休羡」「休贪」两番扫荡，将寿诞之贺一变为自诫之语，自寿词而能如此清醒，殊为难得。「急须抛县印」一个急字与上文两个休字相呼应，悟后之勇见于笔端。全篇不使一典丽字，坦然如与人面语，而五十岁的人生境界自见，此山谷「以俗为雅」之法在寿词中的妙用。