临江仙（饯别王景源赴临江军）

译文

　　柳外双旌斜照着日色，匆匆的行色难以挽留。大江之畔的老诸侯即将赴任。举杯之际仍见气概，觅句之际更见风流。下片：迟暮之年经不起轻易的离别，溪水声声，为我写出了离愁。从今日起船头一转。他日扶杖的老叟，将独立在沧洲之上。

注释

王景源：王氏名景源，作者友人，时赴临江军（今江西樟树一带）任职。

双旌：节度、观察使建节之仪，此指出行仪仗。

老诸侯：郡守之尊称，指王景源赴任军州长官。

举觞：举杯。

觅句：吟诗觅句。

迟暮：晚年。

溪声写愁：谓溪声呜咽，如替人写出离愁。

转船头：舟行转棹，从此相别。

扶杖叟：老而扶杖之人，作者自谓。

沧洲：水滨隐者所居，此指归隐之地。

　　刘一止字行简，湖州归安人，宣和三年进士，绍兴间累官至给事中，以不附和议罢去，词清峻有致。此词题为饯别王景源赴临江军，当是其宦游江南时为友人置酒送行而作。临江军滨江，故词中以大江、船头入题；词末以他日扶杖自期，送别中已寓身世迟暮之感，约作于绍兴年间，具体作年已难确考。

起拍「柳外双旌斜照日，匆匆去意难留」，双旌远挂柳外，斜日相照，行色与暮色同其仓促，「难留」二字下得无奈而爽利。次句「大江旁畔老诸侯」，老诸侯三字尊其官守，「老」字亦切送别者的迟暮眼光，一语双绾。「举觞仍气概，觅句更风流」，两句分写席间之豪与平日之雅，别宴不作愁苦语，先扬其人，章法有顿挫，送别词先立其人，则别情愈重。

过片「迟暮不堪容易别」，方才收束的离情至此揭开，迟暮之年偏遭轻易之别，两层相犯，语极沉痛；「溪声为写离愁」，以溪声拟文字，愁乃可写，构思新警而不纤巧，与上片觅句暗相呼应。「自从今日转船头」，点明别期即在今日，语平而意决。歇拍「他时扶杖叟，独立向沧洲」，悬想他日扶杖独立、望断沧洲之状，把别后的怅望推到尽头，以景结而情不尽。

全篇疏朗高华，怨而不怒，得北宋小令的清刚之气。行简词传世甚少而格调甚高，此阕送别不涉绮语，以气概风流许人，以沧洲独立自写，宾主两贤，情文相生，是绍兴词坛的清拔之音。