鹦鹉洲译文及注释
译文
眼中已不见祢衡那顶岑牟之冠，耳中也听不见渔阳掺挝的鼓声。唯有那淋漓的大笔光照人间，而人已化作寂寞荒洲上的一抔黄土。可叹啊祢正平生时气概如虎，不死在阿瞒之手，却死在黄祖手里。刘表原也自愧不是英雄，何况那些千钧之力也压不住的鼷鼠之辈。避世就当学庞德公那样高卧，守节而死也甘为孔文举。千秋的孤凤掷下了鸿毛，落日之中我凭栏而立，泪下如雨。
注释
岑牟：鼓吏所戴的帽子，祢衡为曹操罚作鼓吏，裸身击鼓于渔阳掺挝，事见《后汉书·祢衡传》。
淋漓大笔：指祢衡的文章。
吁嗟：叹词。
祢：祢衡字正平。
阿瞒：曹操小名。
黄祖：江夏太守，杀祢衡者。
景升：刘表字，曾以祢衡为上宾而终不能用。
千钧为鼷鼠：千钧之弩不为鼷鼠发机，喻大材不用于小人。
庞德公：东汉襄阳高士，避世不入城市。
孔文举：孔融，因忤曹操被杀。
孤凤：喻祢衡。
掷鸿毛：谓其死轻如鸿毛，非其罪。
鹦鹉洲创作背景
蒋湘垣为清代诗人，生平记载不多。鹦鹉洲在武汉江中，相传为祢衡作《鹦鹉赋》处，祢衡死后即葬于洲侧，历代过客题咏极多。此诗登洲吊祢衡，追想其击鼓骂曹的狂生气象与英年枉死的结局，借古人之酒杯浇胸中块垒，是清人咏史怀古的常格而笔力颇健。
鹦鹉洲鉴赏
怀古诗全在议论有无光采。此诗起手便奇：目中不见岑牟衣，耳中不闻渔阳鼓，以两个否定句先写尽斯人已杳，随即以淋漓大笔照人间一句翻转——身躯化为荒洲一抔土，文章却光照千古，起承之间已立定全诗褒贬。
中段议论最为痛快：不死阿瞒死黄祖，七个字写尽祢衡之死的不值与命运的荒谬；景升殊自愧英雄，何况千钧为鼷鼠，连刘表尚可自愧，况乎余子，一路压抑下去，把千古轻才的现实写透。末段翻出正意：避世当为庞德公，戮死甘为孔文举，一条生路一条死路，皆是丈夫本色；千秋孤凤掷鸿毛，收在轻若鸿毛的死上，落日凭栏泪如雨则以诗人自己的泪作结。全篇一气鼓荡，议论与形象相生，是怀古诗中声情并茂之作。
怀古诗最重议论的锋芒，此篇以两番否定起、以一句翻案承。「目中不见」「耳中不闻」先把斯人写没，随即「淋漓大笔照人间」一句翻转，身躯化为荒洲抔土而文章光照千古，一起一落便定全篇褒贬。中段议论最痛快：「不死阿瞒死黄祖」七字写尽祢衡之死的荒谬，「千钧为鼷鼠」以轻重之悬殊写才士之见轻，一路压抑，愈压愈重。末段翻出正意，「避世」「戮死」两条皆是丈夫本色，一「掷鸿毛」三字把死生看得极轻，而「泪如雨」又把它看得极重，轻与重在结句同一处爆出，声情激荡，是怀古诗中戛戛独造者。