酬杨比部员外暮宿琴堂朝跻书阁率尔见赠之作（作王维）

译文

　　闲来拂去檐上的积尘看看，鸣琴等待着月出时弹奏。桃源迷远了汉家的姓氏，松径之间还住着秦时的遗官。空谷中归来的人很少，青山背着日光，一片清寒。羡慕你这栖隐的所在，远远望去，高在云端。

注释

檐尘：檐下的尘埃。

候月弹：待月至而弹，取清境。

桃源迷汉姓：用桃花源中人避秦不知有汉的典故。

松径有秦官：谓隐者如桃源之人，犹是秦时遗民之官，此为拟托之辞。

背日寒：山受不到日光，故寒。

栖隐：隐居。

　　卢照邻为初唐四杰之一，一生多病，居太白山中。此诗题下注明一作王维诗，酬杨比部员外暮宿琴堂朝跻书阁率尔见赠之作，是答赠友人夜宿琴堂、晨登书阁时随手相赠的诗。比部为刑部属司郎官，杨其人不详，诗称其栖隐，盖其亦有山中之居，作年已难确考。

　　酬答之作，妙在答其所赠而不失己意。首联闲拂檐尘看，鸣琴候月弹，两个闲字面的动作，把琴堂夜宿的清趣写得历历如绘；候月弹三字尤雅，弹琴必有月色相伴，人境之高不问自知。

　　颔联桃源迷汉姓，松径有秦官，用桃源成典而倒装出之，谓此地即是人间桃源，松径深处犹有秦时遗民，把友人的栖居推到避世的高境。颈联空谷归人少，青山背日寒，写实景而幽寒之气逼人，正为栖隐二字张本。尾联羡君栖隐处，遥望在云端，以望字收束全篇，身在尘中而神驰云外，仰慕之情与桃源意象首尾相衔。四韵之中凡两用桃源事而不觉其复，得初唐人浑成之法。

此诗写琴堂夜宿而寄情于隐，四联层层推进。首联「闲拂檐尘看，鸣琴候月弹」，两个「闲」字面的动作把清趣写得历历在目，「候月」二字尤雅，弹琴必待月色，人境之高不待言说；颔联以桃源旧典倒装入诗，「迷汉姓」「有秦官」把友人的栖居推作避世高境；颈联「空谷归人少，青山背日寒」写实景而幽寒之气逼人，正为「栖隐」二字作注。结联「羡君栖隐处，遥望在云端」，一「望」字收束全篇，身在尘中而神驰云外，仰慕之情与桃源意象首尾相衔，是初唐酬答诗浑成之作。