江村卷为吴太学题

译文

　　新安江的江色近在眼前，一道江水弯抱村落，幽静可喜。暖日照着蘼芜丛生的岸，和风吹着杜若生长的洲。亭台连接着通鹤的小径，篱落边系着渔舟。四百滩头的路程，将因此去寻访子猷那样的高人。

注释

新安江：江名，在皖南浙西。

一曲：指江水弯处。

蘼芜：香草名。

日暖：日光温暖。

风恬：风静。

杜若：香草名。

鹤径：通鹤的小路，谓幽径。

篱落：篱笆。

四百滩：新安江滩多，此泛言滩多路遥。

子猷：王徽之字子猷，东晋名士，雪夜访戴，传为佳话，此借指高逸之士。

　　胡应麟，字元瑞，号少室山人，明代学者、诗人，著述宏富。此诗为友人所藏《江村卷》题咏，写新安江上村居景物。新安江以滩多水急、山水清绝著称，诗人由江色、香草、亭台、渔舟一路写去，末以王子猷雪夜访戴之典寄兴，明为咏画，实寄慕隐怀人之意，当作于明代文人题画唱和之际。

此为题画诗，句句是画，却句句含情。首联「新安江色近，一曲抱村幽」，一「抱」字把江水写活，仿佛江水环抱村落守护其幽，起得开阔而静谧。颔联「日暖蘼芜岸，风恬杜若洲」，专写草木，蘼芜、杜若皆《楚辞》香草，一经拈出，画境便带楚骚清芬，「暖」「恬」二字更添温软和缓之感。

颈联「亭台通鹤径，篱落系渔舟」，由草木转写人事之迹，鹤径见其高、渔舟见其闲，一「通」一「系」，把隐者村居的幽静自足写足。尾联「四百滩头路，将因到子猷」忽然宕开，由画境想到访友，「四百滩」极言新安江滩路之多，愈见乘兴往访之意之切。全诗不赞画技而画意自见，结束处借王子猷访戴之典，把题画酬友之情归于高逸，含蓄有味。

胡应麟富藏书、精考据，而题画之作不落考据气，全以画境与诗情相生，「抱村幽」写境之静，「到子猷」写人之高，末句归趣高逸，愈见其胸次之远。

题画之作，通篇不赞画工，只把画里的地方当做真地方来写，故处处有情。首联以「抱」字写江护村，境便幽了；颔联着一「暖」一「恬」，风日都带了性情；颈联「通」「系」两字暗点人事，鹤径见高、渔舟见闲，主人之风致已在其中。结处忽然说要以四百滩之路去访子猷，画中之景遂化作乘兴之举，题画而情思飞动，最耐玩味。