清源寺中戏效晚唐人五言近体二十首 其二

译文

　　大地之上高悬着香火之刹，中天之间筑起幻化之城。重重飞檐飞扬着山岳之色，古旧壁画撼动着河川之声。法师之座前琪花幽暗，讲经之坛上贝叶经明亮。他年设斋绣佛之时，帝释天将从瑶京降临。

注释

戏效：戏为效仿。

晚唐人：晚唐诗人。

五言近体：五言律诗。

香刹：佛寺。

中天：半空之中。

化城：佛教语，幻化之城，喻方便设教之所。

重檐：层层飞檐。

岳色：山岳之色。

古壁：古旧的壁画。

撼河声：撼动河川之声。

法座：法师说法之座。

琪花：仙境之花。

贝叶：贝多罗树叶，古用以写经，此指经卷。

异时：他日。

斋绣佛：设斋供奉绣成之佛像。

帝释：佛教护法天神。

瑶京：仙都。

　　胡应麟为明代学者、诗人，浙江兰溪人，博学多识，著有《诗薮》。此篇为其《清源寺中戏效晚唐人五言近体二十首》之第二首，题称「戏效」，乃拟晚唐五律体格之作。诗写寺中景致：香刹化城、飞檐岳色、古壁河声，复及法座贝叶、绣佛帝释，摹写佛寺之庄严幽邃。当是诗人游清源寺时拟古之作，具体作年已难确考。

此诗效晚唐五律，写佛寺之庄严，设色瑰丽。首联「大地悬香刹，中天筑化城」以「悬」「筑」二字写寺宇之峻拔，一「香刹」一「化城」皆出佛典，起笔便入空灵之境，气象高远，一「中天」更把寺庙抬向半空，如非人间；颔联「重檐飞岳色，古壁撼河声」以「飞」写檐、以「撼」写壁，一句属色、一句属声，岳色河声俱入寺中，视听交错，是全诗警策。

颈联「法座琪花暗，经坛贝叶明」由外入内，一「暗」一「明」相映，写佛殿之幽邃与经卷之灿然，工巧而不涩；前四句写在寺外所见之宏阔，此二句写在寺内所见之精微，由外而内，笔随步移。

尾联「异时斋绣佛，帝释下瑶京」以想象收束，一「异时」推想未来盛事，一「瑶京」引人入仙佛之境，境界再拓。全诗五言八句，用典精切、属对工稳，前六句实写、末二句虚想，虚实相济，于拟古中见胡应麟「格调」之说所尚的整丽之风，读之如入古刹、闻钟声而思天外。全篇设色浓而不腻，用典密而能化，是明人拟唐律之工者。