洞中看梅和诸公

译文

　　借问江南传来的消息，梅花开了定有几十天了吧。洞中才刚过了腊月，到野外寻春却是空跑一趟。探寻时迷失在村口，花瓣飘落时忽然到了涧边。孤根在寒中独立，几株梅树与积雪为邻。恍惚间似开了瑶台仙圃，反而疑心是对着玉琢的美人。梦里所见全然依稀仿佛，细看时又忆起它的清雅真淳。卷起帘幔时有微香发出，横过窗前是清新的素影。为何不忍心折一枝？姑且与这岁寒的品格相亲。

注释

江南信：江南梅花开放的消息。

破腊：腊月将尽、冬残春近之时。

孤根：独生的根株，指梅。

雪为邻：梅雪相傍，喻其高洁。

瑶圃：传说中的玉树仙园。

玉人：如玉的美人，喻梅花之洁。

清真：清雅纯真，指梅之本性。

素影：梅枝清白的影子。

岁寒：《论语》岁寒然后知松柏之后凋，喻经冬不改的节操。

　　区大相为明万历间进士，官翰林检讨，诗宗盛唐，为岭南名家。此诗与诸公唱和，于洞中同赏早梅。时当腊尽春初，梅开稍迟，诸公各以诗记之。诗人借梅写怀，以孤根独立、雪为邻自况，不作寻常咏物语，当是宦游中借岁寒之梅寄寓清操之志。

和作难得不着一句俗套。起联以问讯领起，「洞中才破腊，野外枉寻春」两句对得轻巧，一个「枉」字把寻春不遇的怅惘轻轻带出，却为下文见梅蓄势。中段「孤根寒独立，数树雪为邻」是全诗骨力所在，孤、寒、独三字层层逼紧，梅格即人格。

继而「乍似」「翻疑」两番比拟，瑶圃玉人尚是形似，「梦来全彷佛，看去忆清真」便由形入神，清、真二字皆有着落。末段卷幔横窗，香影俱新，偏以「不忍折」作结——不忍折正因相知，与岁寒相亲便是与自家本性相亲。全篇由寻而遇、由形而神、由赏而敬，章法井然，咏梅而自见襟抱。

此诗章法，历历可数。先以问讯领起，是第一层；继写寻梅不遇，第二层；孤根寒独立、数树雪为邻，见梅，第三层；乍似、翻疑两番比拟，由形入神，第四层；梦来、看去更进一层，形神俱化，第五层；末以卷幔横窗见其香影，再以不忍折、亲岁寒收束，第六层。于是由寻而遇、由形入神、由赏而敬，层次虽多而气脉一贯，咏梅之作至此可称工密。