《洞中看梅和诸公》翻译及注释

借问江南信，花开定几旬。洞中才破腊，野外枉寻春。

译文：借问江南传来的消息，梅花开了定有几十天了吧。洞中才刚过了腊月，到野外寻春却是空跑一趟。

注释：江南信：江南梅花开放的消息。破腊：腊月将尽、冬残春近之时。

探处迷村口，飘时忽涧滨。孤根寒独立，数树雪为邻。

译文：探寻时迷失在村口，花瓣飘落时忽然到了涧边。孤根在寒中独立，几株梅树与积雪为邻。

注释：孤根：独生的根株，指梅。雪为邻：梅雪相傍，喻其高洁。

乍似开瑶圃，翻疑对玉人。梦来全彷佛，看去忆清真。

译文：恍惚间似开了瑶台仙圃，反而疑心是对着玉琢的美人。梦里所见全然依稀仿佛，细看时又忆起它的清雅真淳。

注释：瑶圃：传说中的玉树仙园。玉人：如玉的美人，喻梅花之洁。清真：清雅纯真，指梅之本性。

捲幔微芳发，横窗素影新。为何不忍折，聊与岁寒亲。

译文：卷起帘幔时有微香发出，横过窗前是清新的素影。为何不忍心折一枝？姑且与这岁寒的品格相亲。

注释：素影：梅枝清白的影子。岁寒：《论语》岁寒然后知松柏之后凋，喻经冬不改的节操。