《次韵分宁罗簿赠行二首》翻译及注释

刚肠厌徇俗，老眼饱阅世。

译文：刚直的心肠厌倦曲从世俗，老眼已看饱了世间的沧桑。

注释：刚肠：刚直的心性。徇俗：曲从世俗。老眼：老人的眼，阅历已深。饱阅世：看尽世事。

读书学经纶，亦颇识一二。

译文：读书想学经世济民之术，也约略懂得一两个道理。

注释：经纶：经世济民之才略。颇：略。识一二：懂得一些。

妄意糟粕中，啜哜得馨旨。

译文：妄自想在糟粕之中，细细品味得些许芳馨的旨趣。

注释：妄意：妄自揣度。糟粕：酒糟米渣，喻事物粗劣无价值的部分，此指古书成说。啜哜（chuò jì）：细细品味。馨旨：芳香美味的旨趣。

终然不可用，落落多左计。

译文：终究还是不能为世所用，孤孤落落，多是拙劣不合时宜的打算。

注释：终然：终究。落落：孤零、不合群貌。左计：不适当的谋划，拙劣之计。

慨念古人远，莫救吾道弊。

译文：感慨古人已远，再无人能救正道之衰弊。

注释：慨念：感慨思念。吾道：我辈所守之道。弊：弊坏、衰微。

修溪有短簿，今工习凿齿。

译文：修溪有一位短簿，如今工于习凿齿那样的文才。

注释：修溪：地名。短簿：位低的主簿官，用晋王珣为桓温主簿被戏称短主簿事。习凿齿：东晋史学家，以文才著称，此喻其文才。

贻我琼瑶章，有美而无刺。

译文：赠我美玉般的诗章，有赞美而无讥刺。

注释：贻：赠送。琼瑶章：美玉般华美的诗章。有美而无刺：有赞美而无讥刺。

内视才具短，不能尺有咫。

译文：反观自己的才具短浅，尚不足一尺一寸。

注释：内视：自省、反观自己。才具：才能。短：浅短。尺有咫：一尺一寸，极言微小。

赠言虽甚宠，借玉恐未是。

译文：赠言虽然极为推重，但借玉相称恐怕未必得当。

注释：赠言：赠别的言辞。甚宠：极为推重。借玉：借美玉相称誉。未是：未必恰当。

公等必飞扬，我老惟退避。

译文：诸位必定会腾达飞扬，我老了，只求退避罢了。

注释：公等：对诸君的敬称。飞扬：腾达。惟：只。退避：退让回避。