水调歌头（和张文伯对月词）

译文

　　斜阳映照着薄暮，暗雨初霁，秋意顿生凉意。弱云散乱狼藉，晚间风起，吹卷得一扫无余。天边老蟾高挂，皎皎寒光照在水面，金璧一同沉浮。宾主都是一时俊杰，倾动了庾公楼。渡过银汉，玉露（原文此处缺一字）欲流。不妨吟赏，坐拥红袖，舞罢还讴。暗暗祝愿今宵素魄，助我清才逸气，稳步登上瀛洲。要知道瀛洲之路，正雄据于六鳌之头。

注释

老蟾：指月亮。

庾公楼：用晋庾亮登武昌南楼典，咏主宾雅集。

银汉：银河。

素魄：月亮。

六鳌：神话中负载仙山的巨鳌。

缺一字：玉露前一字原文残缺，今难确释。

　　王之道字彦猷，南宋初人，宣和六年进士，因不肯依附秦桧而遭罢斥，退居相山近二十年。此词为和张文伯对月词而作，当在其退居唱和期间。与友人月下赓和、坐拥歌酒，正是南宋初期文人雅集的常态，词中稳步上瀛洲的祝语，也见一时士风。

　　此词咏月怀友，上片写景，下片抒情，层次井然。「斜阳明薄暮，暗雨霁凉秋」开篇十字对起，斜阳、暗雨、薄暮、凉秋四种意象叠出，雨后初霁的清气扑面而来。「弱云狼藉，晚来风起，席卷更无留」写风扫残云，为月出腾出天空，笔势疏宕。「天外老蟾高挂」三句由远及近，「金璧共沈浮」以金璧喻月影波光，炼字颇见匠心；「宾主一时杰，倾动庾公楼」用庾亮南楼典，点出对月雅集的主旨。

　　下片「渡银汉，玉露，势欲流」意象飞动，月华如水，银河可渡，「不妨吟赏，坐拥红袖舞还讴」写出宴饮之乐，而「暗祝今宵素魄，助我清才逸气」一转，向月祈愿，清狂中见豪兴。结句「欲识瀛洲路，雄据六鳌头」以仙山巨鳌作结，把登临赏月升华为凌云之志。全词景语情语相生，用典妥帖，气象开朗，是南宋初和韵词中的上乘之作。

　　就章法言，上片以「斜阳明薄暮」收束昼景，以「老蟾高挂」开启月色，时间过渡不着一字；下片「渡银汉」「上瀛洲」皆承月光生发，逐层拔高。结拍以六鳌雄据作豪语，与起首雨霁秋清的静境相映，一敛一纵，最见长调调度之功。