唐多令 连朝苦雨，情绪无聊，砺之偶填此调，词旨凄婉，倚声和之，即次原韵。

译文

　　细雨织成一片寒烟。怀念远人，白昼也长得像年。倦懒地抛下书卷，姑且自去闲眠。本已工于生愁、愁犹未了，又遇上这作愁的天气。剩存的冷意恋着吴绵。一瓣孤红清瘦可怜。浓重的泪珠，弹碎在云笺之上。玉笛一声，春天随之去了；春恨却留在两道眉边。

注释

羃：覆盖。

怀人：思念之人。

工愁：善于生愁。

作愁天：令人发愁的天气。

吴绵：吴地所产丝绵，喻残暖。

孤红：孤花。

云笺：有云纹之笺纸。

春恨：惜春之恨。

　　季兰韵为清代女词人，工倚声。词题云连朝苦雨，情绪无聊，砺之偶填此调，词旨凄婉，倚声和之，即次原韵——知此词为和友人砺之唐多令而作，步其原韵。闺中苦雨怀人，本是倚声习境，此词以工愁、作愁天等语层层写愁，是其和韵而不失己意之作。

这是一首次韵的唐多令，题已说明连朝苦雨、情绪无聊，词便以雨为筋骨，愁为血脉。起拍「细雨羃寒烟」，羃字最精，雨不是落，是把天地罩住，寒烟与细雨合成一片封裹；「怀人昼似年」，昼似年三字，把无聊写成了物理时间，昼本与夜等长，因怀人而其长如年。

「倦抛书、且自闲眠」，倦字连下抛书与闲眠，眠亦非睡，是无处安放；「已自工愁愁未了，又遇此、作愁天」，工愁二字自嘲，愁未了与作愁天相叠，人与天合力造愁，怨而不怒；词中三层递进——雨、昼、眠——愁绪步步收紧。下片「剩冷恋吴绵」，剩字冷字皆见节候之残；「孤红瘦可怜」，花瘦人亦瘦，一瓣孤红正是词人自照。

「泪珠浓、弹碎云笺」，弹碎二字重极，笺碎则寄愁无地；结拍「玉笛一声春去也，春恨在、两眉边」，春去得干净，恨却搬进眉间住下，春可去而恨不可去，收束处最见巧思；和韵之作最怕随人脚跟，此词句句自出机杼，正见闺秀词人不减须眉的笔力。全词字字清丽，层层递愁，次韵而浑成，深得唐多令一调凄婉本色。