泛舟游曾城阻风

译文

　　奉亲来此，即将与这里的湖山作别，重阳之前先偷得一日闲暇。四面湖水平铺如苍玉之佩，远峰偏偏结成碧螺样的发鬟。且举一杯酒，奉与慈亲博一个欢喜；两载任上，两鬓真已斑白。珍重啊南风，像是有意留人，把一片帆滞留不去，故来相攀。

注释

奉亲：侍奉父母。

九日：重阳节。

偷闲：忙中抽闲。

苍玉佩：喻水波如玉佩之色。

碧螺鬟：喻峰如女子螺形发髻。

慈颜：母亲之颜。

短鬓：鬓发渐稀。

两载：谓其任上约两年。

珍重：叮咛之辞。

相攀：挽留不舍。

　　陈宓为南宋名相陈俊卿之子、朱熹门人，历知安溪县、南康军，为政有惠爱。此诗作于泛舟游曾城遇风阻舟之时，诗中奉亲、慈颜、两载云云，皆知郡任上之语，以南风留帆解嘲，见其政成将代、依依去思之情。

这是一首阻风之作，却不写怨，反把风的阻拦写成留客，立意先自不凡。首解「奉亲来此别湖山，九日先偷一日闲」，奉亲而偷闲，忙中之乐加倍；一个先字，见此游是有意的辞别之举，湖山之别先于宦途之别，依依之情自见。

次解「四面平铺苍玉佩，远峰偏结碧螺鬟」是写景名句：水平铺如苍玉佩，静而润；远峰结成碧螺鬟，秀而媚，偏字使山有了情意，仿佛专为送行而妆成；以佩、鬟等闺阁之物状湖山，柔化了离别的硬气。三解「一杯且奉慈颜喜，两载真成短鬓斑」，慈颜之喜与鬓发之斑相对，奉亲之情、王事之劳并见，真成二字感慨最深；酒奉亲欢，鬓为官老，两句之内悲喜互藏。

末解「珍重南风如有意，片帆留滞故相攀」点题：南风有意，滞我片帆，故字使风成了知己，离去之情化为被留之乐；阻风本怨事，至此竟成恩遇，怨字通篇不见，全靠这层翻转让体贴自出。全诗四解，由别意而山川、由亲情而风物，阻风之怨全化入留恋之美，深得宋人理趣与温厚。