《泛舟游曾城阻风》翻译及注释

奉亲来此别湖山，九日先偷一日闲。

译文：奉亲来此，即将与这里的湖山作别，重阳之前先偷得一日闲暇。

注释：奉亲：侍奉父母。九日：重阳节。偷闲：忙中抽闲。

四面平铺苍玉佩，远峰偏结碧螺鬟。

译文：四面湖水平铺如苍玉之佩，远峰偏偏结成碧螺样的发鬟。

注释：苍玉佩：喻水波如玉佩之色。碧螺鬟：喻峰如女子螺形发髻。

一杯且奉慈颜喜，两载真成短鬓斑。

译文：且举一杯酒，奉与慈亲博一个欢喜；两载任上，两鬓真已斑白。

注释：慈颜：母亲之颜。短鬓：鬓发渐稀。两载：谓其任上约两年。

珍重南风如有意，片帆留滞故相攀。

译文：珍重啊南风，像是有意留人，把一片帆滞留不去，故来相攀。

注释：珍重：叮咛之辞。相攀：挽留不舍。