秋日历下晚咏

译文

　　斜阳带着冷冷的残照，高城之上天色将暮。远山寒色映着城郭，湖水中暗自升起烟霭。慷慨地翻动诗卷，凄凉地听着管弦。不必再论出仕还是退处，客居之中总归都一样堪怜。

注释

历下：今山东济南。

残照：落日余光。

映郭：映照外城。

烟：水面暮霭。

慷慨：情绪激荡。

管弦：乐器声。

出处：出仕与退隐。

客里：客居他乡。

　　李西堂为清代诗人，生平仕履记载简略，据诗题所咏，当作客济南（历下）时傍晚抒怀之作。历下湖山，自杜甫与李邕历下亭之会以来即为吟咏之地。诗人以秋暮残照起兴，中带慷慨凄凉之音，结句不须论出处、客里总堪怜，见其失意游幕或宦游困顿之境，具体系年已难确考。

这是一首客中秋暮五律，情由景生，章法严整。首联「斜日冷残照，高城欲暮天」，冷字是全诗之眼：斜日本已残，着一冷字，残照便有寒意侵人；高城与暮天相接，境界陡然高远而空阔，欲暮二字又使时间有了下坠感。

颔联「远山寒映郭，湖水暗生烟」，寒与暗再进一层，山色映郭是远望，湖面生烟是近观，烟非明起而暗生，暮色之沉、心绪之滞俱在字中；寒与暗皆通于心情，景与情在此已打成一片。颈联转入人事：「慷慨翻诗卷，凄凉听管弦」，翻字见情绪之激，听字见处境之隔——诗卷自慷慨，管弦自凄凉，二语对举，正是壮志与客愁交战之态；慷慨与凄凉并在一身，此中况味最是难言。

尾联「不须论出处，客里总堪怜」收得坦率：出处进退且不必论，只这客居二字，便把一切志意都压成了堪怜；不须论三字故作旷达，愈见其不能自解，客况之凉，兼摄上文残照、寒烟、管弦而来。全诗写景二联工稳，言情二联直致，末句一点，前文残照寒烟俱有了着落。