雨霖铃 芭蕉，次柳屯田韵

译文

　　绿窗前情思真切。听潇潇雨声，乍起又歇。今宵暗自把凉意归思，一概交付蕉心，任它红心层层抽发。叶底秋声更苦，伴着蛩语低低呜咽。可叹旧事，如隍壑之下迷离难辨，蕉鹿梦初醒，粉墙已觉宽阔。诗题凤尾，写尽伤离惜别。问有谁知道，倚石愁苦的时节。空自嗟叹美景迟暮，经历了几度卷风迎月的夜晚。满院飕飕风响，还记得邀凉纳爽时簟枕曾设。面对半纸如修竹弹文的蕉叶，满纸怨语，教人从何说起。

注释

红心抽发：蕉心卷叶渐展，谓愁随叶长。

蛩语：蟋蟀声。

隍：无水之壕。

鹿梦：蕉鹿之梦，《列子》典，喻得失无常，蕉字正关合所咏。

凤尾：芭蕉叶如凤尾，又指诗笺。

迟暮：美好时光将尽。

卷风迎月：风卷月迎之夜。

簟枕：竹席与枕。

修竹弹文：谓蕉叶如纸，写尽怨语。

　　吴湖帆为近代书画大家、词人，词宗吴文英，与叶恭绰等唱和。此调次柳永雨霖铃原韵，咏芭蕉。蕉叶听雨本词中熟境，此词以蕉心、蕉鹿、凤尾诸典层层关合蕉字，兼写凉思旧梦与伤离之情，当系其沪上闲居、连雨听蕉时所作。

这是一首次柳永韵的长调咏物词，咏芭蕉而不沾滞于物，全以听雨之人为主线。起拍「绿窗情切。听潇潇雨、乍引还歇」，雨打芭蕉，声本最繁，偏写乍引还歇，一起一落，正是愁人心上的节奏；今宵暗把凉思拚尽付与红心抽发，蕉心一卷一展，愁亦随之而长，物我交感至密；拚尽付三字下得重，凉思竟成了蕉心的养料。

「叶底秋声更苦，和蛩语低咽」，蕉声与蛩声相和，低咽二字兼写物声与呜咽；「叹旧事、隍下迷离，鹿梦初醒粉墙阔」，妙在蕉鹿之典——蕉下之鹿，梦中得失，初醒之后但见粉墙空阔，旧梦与蕉叶一齐清冷。下片凤尾题诗、倚石愁时节，把蕉叶化作诗笺，题凤尾而所题皆伤离，物与情至此互为表里；美景迟暮、卷风迎月，几度夜雨，层递其愁。

结拍修竹弹文最奇：蕉叶如纸，半纸弹章，尽是怨语，而怨语何从说——无可说处正是最深愁处；弹文本戏语，置于收束却重如孤臣泣血。全篇次韵而浑化无迹，蕉心、鹿梦、凤尾、弹文四典皆切蕉字，咏物词中情韵兼胜之作。