南歌子

译文

　　本身并没有多少本领伎俩，却在这逍遥自得之时暗自期许。闲愁且不要爬上双眉。恰好有一点梅花清香，飘进了幽静的闺房。宠辱如同棋局翻覆无常，光阴像飞鸟掠过枝头般迅疾。索性颓然醉倒才是便宜之事。还想请潭上之风吹起绿波，涨满瑶玉的酒杯。

注释

无多子：没有多少。

著：附着，沾上。

棋翻局：以棋局翻覆喻宠辱无常。

鸟度枝：谓光阴如飞鸟度枝般迅疾。

颓然：醉倒不起貌。

便宜：合宜、上算。

倩：请人代做。

瑶卮：玉制的酒杯。

　　刘子翬为两宋之交的理学家、诗人，亲历靖康之乱，后隐居福建崇安屏山讲学授徒，朱熹亦尝从之受学，世称屏山先生。此词以闺中人口吻写闲适自遣，于宠辱翻覆、光阴倏忽之叹中以一醉自解，当是其南渡后屏居课徒之余的遣兴之作，具体作年已难确考。

此词妙在小令之中自嘲与自解并行。起句「伎俩无多子，逍遥自许时」，先自谦腹中并无多少本事，随即以逍遥自许翻转，一抑一扬，把一份不与世争的闲适心态写得憨态可掬。「闲愁且莫著双眉」承此而来，明知愁绪无端，却主动加以挥却，为下句「恰有梅香一点、到幽闺」腾出清境：一点梅香暗度，幽闺遂成方外，与开篇的逍遥遥相呼应。「逍遥」二字看似闲写，实为全篇之眼，闺中人先自许逍遥，方有后文推开闲愁的底气。

过片「宠辱棋翻局，光阴鸟度枝」是全篇警策。宠辱如棋局翻覆，胜负本无定势；光阴似飞鸟度枝，一刻不肯稍留。两个比喻一虚一实，把人生无常的感慨压缩在对仗工稳的十字之内。正因看破了这两层，「颓然径醉是便宜」的结论便顺理成章——与其计较翻覆、追赶光阴，不如付之一醉。结拍「拟倩潭风吹绿、涨瑶卮」尤见巧思：不写斟酒，而请风吹绿波来涨满酒杯，酒兴化入春水，虚景实写，使全词在疏狂中收束于一片澄澈。语淡如水而味厚如醇，正是南渡士人自我宽解的典型笔墨。